絶対 日本製ちゃうやろ




モー羊
@momohitsuzi




ツイートに対するネットの反応

papas-one🐮
@papasone

アジア人たちが使ってる日本語への翻訳ソフトはいまだに、誤訳が多く、改善されません。

14:13 – 2021年02月17日

あめつち
@kakinoki7777

嫌いじゃないこう言うちうごくの知恵。中華街行くと店構え競い合っててどれだけ立派かを。楽しくなってくるよね(^^)

14:04 – 2021年02月17日

村岡正俊
@masatoshi4131

ダリ
@g1980950

彩太@発達障がい
@saita_saitama

ヒカル|🤔🧐💡✨ブロガー
@hikaru201011

外国人が日本で作ってれば日本製?
こんないい加減でも商売できると考えるとたくましくも思う。

13:24 – 2021年02月17日

ジョン・粉
@PrepperJohnCon

とし@ゲーム垢
@toshi_gandam_

「日本」に向けた「製」品で略して「日本製」

12:59 – 2021年02月17日




里羽
@Lyra_Siog

るろうにララ
@saku_avabel

姿勢改善の専門家@長野市 伊東稔
@MinoruITO66

せめてもう少しマシなウソをつこうよ🤣

12:44 – 2021年02月17日

kumi
@mintrilakkuma

瑞香(ミズカ)
@mizuka612

説明を洗濯する??🤔
注意事項が酷すぎて死ぬ🤣
どこが日本製やねん💢www

12:40 – 2021年02月17日

YAS1011
@YASL1011

似た様な「妙な日本語」を 時に見かける。
例の「妄信的な 次期戦闘機オタク」諸氏のツィートやブログに
おいても。意味するところは? 🤔

12:39 – 2021年02月17日

🖇わにゃす˘ ³˘
@gtcforlife

作った人が外人さんで、作った場所が日本のパターン😂
そうゆう世の中になっていくわよねー😂

12:26 – 2021年02月17日




AL@呉鎮
@AL_ARETHA

どう見てもmade in chinaです本当に(ry

>RT

12:22 – 2021年02月17日

zebra★ABC(*´ω`*)black🍒
@zebrajunjun

wwwwww🤣🤣🤣🤣
説明を洗濯、、、ま?まぁな
注意事項、、、ワケわからん

12:22 – 2021年02月17日

鮭・冬葉太郎(しゃけとば)
@syaketova888

あー。日本語って使う文字の種類おおいもんなぁ。ひらがな、カタカナ、漢字…。見分けつかないのもあるし。

偽装がすぐわかるよな。

12:13 – 2021年02月17日

ゴ~ル
@manchan777

吹き出しました!

コメントも面白すぎて笑いっぱなし🤣

12:12 – 2021年02月17日

はり
@hina_S1210

飛兎野 華詩 Hanashi Hitono
@HanashiHitono

Yoshimi Tadashi
@TadashiYoshimi




貝柱3日目
@kaibashita_3ni

後半突然さだまさしになってる

11:47 – 2021年02月17日

いっしーはポンコツ🥤
@atsuishi2325

もっちい
@090194224849

らくがん@とんがり茶柱
@nekojar

裏を里って表記する時点で日本じゃないな。

11:35 – 2021年02月17日

暇な京急線民Ⓟ/雪風提督
@hironeco33

1番上がソビエト式倒置法なの笑う

11:35 – 2021年02月17日

Maki Abe
@makilyn

多分こういう間違いを私はフランス語やドイツ語でいっぱいやらかしてるんだと思う(現在進行形)

11:33 – 2021年02月17日

親玉
@oyadamawarasi

日本製になってるのも、今や安心出来ないのかな?

11:24 – 2021年02月17日

オミタダ@PS5欲しい(笑)
@Dies_saikoro

大河(バーサス延長万歳)
@actCOLOR_Taiga

片言というか空耳アワーというか🤣

11:11 – 2021年02月17日

おちゃ
@ocha299puni

ryo.co
@takao_ry

なんの翻訳ソフト使うとこうなるんだろ

11:03 – 2021年02月17日

カミーユ ディラン
@kanchan357

TERRA_Ember
@TERRA_Ember

並行宇宙すぎる。。。(゚A゚;)ゴクリ

11:00 – 2021年02月17日

ハナちゃん
@ragu0318

昔、大型花屋さんでベランダに置くベンチを買おうとして商品の在庫が置いてあるお店の倉庫に取りに行ったら、箱に「ガーチンバンチ」って表記してあってしばらく見つけれんかった思い出(笑)😂
(ガーデンベンチな)

10:57 – 2021年02月17日

宮守 遥綺
@Haruki_Miyamori

仮面かーめん
@fxmen7

看護教員
@syabonbana

自分の英語も(笑)をとってそう
( 。゚Д゚。)

10:44 – 2021年02月17日

虹曲空生☆
@2jimagarisora0

シーンとした所でコレ見ちゃった😂
マスクがあって良かったー‼︎

皆さまにも笑顔を🍀

10:33 – 2021年02月17日

ロンギヌス
@longinus0703

Amazonのさくらレビューみたいだな(笑)

10:29 – 2021年02月17日

荒野にゃんこ🌸
@kouyanyanko0

のんたろ。🙊【BBQ】
@nonchal_com

黒猫さんはHK416が欲しい。。
@kuroneko3kyoto

「説明を洗濯する」
深い。。。🤔

10:21 – 2021年02月17日

こと*新作:世界はあなたの色になる
@RedFlash_55301

みるきぃ
@milkey_pon

中国の産地偽装は衣料品に限らず食料品まで及ぶ。

10:11 – 2021年02月17日

Keiko【超ハードな筋トレヨガchannelやってます!】
@Keiko_sunaga

のりのり
@norifusa0324

equ
@equ0420

中村祐一/洗濯家
@sentaku_u1

ふぅ
@9995futa

あちらのお国の人達、日本人ぶって書いてあるけど違くてwww
前にAmazonで買おうとしたものがあって質問したら即メール返ってきたけど、日本語所々おかしくて🤣尚且つ直接メールでやり取りするみたいに書いてきたから即刻ブロックして無視しといた。
おかしな日本語に未だ気づかないで笑うしかないwww

09:56 – 2021年02月17日

ノビたんw
@mogyo_nobitanw

tibicosaurus
@tibicosaurus

すぅたん
@suutanv

しゅーまい📎
@sotto_kyutto

最近、日本製と騙って某国の品が出回っていると話題になっていましたが衣料もそうみたい😳。日本の職人さんが嘆いていました。
購買者を騙している可能性あり。気を付けよう…。

09:29 – 2021年02月17日

I@
@ani_1031

こんちゃん
@ckuroiwa

ぽんた
@ponpon_826

ちゃき
@Pariba88

ANAN@猫ひろしの人🥚🐱🐾
@ANANnekohiroshi

Eri
@Eri52632593

後でゆっくりリプ欄も読もう…楽しい日本語集。

09:19 – 2021年02月17日