肛門に痛みがあるか聞かれて、昨日は感じなかったけど今朝はちょっと痛かったような気もする、と答えたらふむふむとか言いながらカルテに“翌日からanal pain“て書いてて笑いそうになってしまった
ツイートに対するネットの反応
アナルペイン
みんなロボットに乗ってるので職業病として尻が痛い。
男子キャラは他の用途も担うため、さらに痛い。 https://t.co/NNVjfPHrwF
確かに、「〇〇の痛みあり。」と記載せずに「〇〇 pain +」みたいに書く人はいて、格好つけてるというよりもキーワードだけ書き方変えてるイメージなんだよな。そういう意味ではJ-POPの歌詞と同じ現象かも
あとどうでもいいけど「肛門の痛み」って英語でanalgiaって言いそうになるの俺だけ?
I’m walking in the rain
行くあてもなく
傷ついた身体濡らし
絡みつく 凍りのざわめき
殺し続けて 彷徨う
翌日からanal pain
(ENDLESSRAINの歌詞に繋げてみたらしっくりきました)
(多分怒られるやつ)
マジレスすると爺さん医者は若い頃カルテを全部英語で書いていた世代だし、外科系は未だに英語を多用する傾向にあるのでルー大柴みたいになっとることが多々ある