青森出身の夫が津軽弁から標準語に変えることができた理由。




mipo
@nekomath271828

バイリンガルについて:
私の夫(津軽出身)は青森県外の大学に進学し、大学の人たちに津軽弁で話したら「???」という顔をされたので、すぐに標準語にシフトしたらしい。
私が「なんで、すぐに標準語しゃべれたの?」と聞いたら、「しゃべれるよ。現代文で習ってたし」と言われました。 何かすごい

20:28 – 2018年06月09日

ツイートに対するネットの反応

良佳さん【公式】7/1-6 スープカレーカムイ→日-西ゆ20b
@ryouka_ph

関西人は標準語を勉強していても、まったく標準語にシフトしないのは何故なんでしょうか?
(東京で関西弁で喋っていると、東京モンに振り返られる)

14:40 – 2018年06月11日

始期にゃん@てつの街
@amatyan95

元々津軽地方は「東京式アクセント」の変種が使われているらしく、アクセントだけで見ると東京と大きく変わらないらしい。
大きく違うのは単語とかがメインじゃないかなと…。
(勿論現代文も関係あると思うが)

12:36 – 2018年06月11日

つぶやきせいこうさんR
@ofupaco_neo

出雲出身のうちの母も似たようなこと言っとりましたな。

12:30 – 2018年06月11日

ハセカワ@求職中
@shiki_hskw

津軽の人って器用なひと多い気がする

11:36 – 2018年06月11日

まろちゃん
@Kazumaro531

標準語は習うけどイントネーションはあんまり習ってなかったりする

10:54 – 2018年06月11日

kshs@リンチに耐える
@ocd_4263

わぁは津軽(母方)と伊達(父方)のハイブリッドだはんで、地元さいれば標準語に近くなるし、青森さ行けば津軽弁に近くなるよ

リスニング·ヒアリングも大丈夫( ´∀`)b

09:54 – 2018年06月11日

おかーたん♪
@yodin_m

青森も日本だからねー。
テレビつければニュースもドラマも基本標準語だからねー。
学生時代(青森県外の学校)にお芝居で標準語でセリフを読んだら「標準語も話せるんだねー!?」と言われたのを思い出したわ。

09:03 – 2018年06月11日

wama
@wama10681198

昔、青森をチャリ旅行していて泊めてもらったご夫妻が、普通にしゃべって来たときに、?って顔したら、標準語で話し直して来てくれたので、すごいって思った

08:44 – 2018年06月11日

とむ(ミミズク)
@tomsdiner1

子供の頃からテレビのニュースとかで標準的な日本語にも触れるし、別にたいしたことじゃない

逆に、できない人がちょっと不思議だった

08:08 – 2018年06月11日

遠野霞夢
@lache7777

多分、訛りがきついと言われる出身の方が方言って直しやすいと思う。教科書やテレビとかで違いに気づきやすいだろうし。
中途半端なとこ(基本標準語だけど語尾がちょっとちがうとか、微妙にアクセントの位置がちがうとか)の方が気づきにくいし直しにくい、と経験から思う。

06:05 – 2018年06月11日

(ground ‘symbol ‘(masataro . asai)) → t
@guicho271828

関係ないけど、アカウントの後ろを自然対数の底にしている人を自分以外で始めてみた。

02:17 – 2018年06月11日

おおかてん
@Cefq_

現代文で習ったし 、のパワーがすごい

01:39 – 2018年06月11日

ふじもん
@Recorderfujimon

国語得意だったけどなあ、、、、日本語の読み書きしか教わってないもん、、、()

01:01 – 2018年06月11日

nathan oliveira
@nawbi

こういうのおもろいよな。
俺自身はポルトガル語日本語英語のトライリンガルなんだけど、父親は日本語うちなーぐちポルトガル語のトライリンガルで、しかしながらうちなーぐちは全く分からなかった。
津軽弁もうちなーぐち並だと聞いたことある。

00:22 – 2018年06月11日

๖ 大河-TAIGA 猫背治す
@Taiga0069

俺も最近『津軽弁の日』みてる。笑

23:51 – 2018年06月10日

キョロン
@kyoron825

うちの旦那は大阪だけど、名古屋に来てから標準語話してた。同じように聞いたら、「ドラマは標準語だし」って言われたの思い出した。

23:48 – 2018年06月10日

↪沙$也$加↩
@AgWc101HtP

ばあちゃんが道南の方で、津軽弁みたいな感じの訛りで、「今のうちだ」を「今のうづだ」って喋るから子供の頃はよく真似してた。

23:01 – 2018年06月10日

Tomoko
@kumamonhikonyan

私の場合、関西出身で住んでいるのが熊本なので、標準語らしきものをしゃべっているけど、いろいろミックスして不思議な日本語になっている模様。テレビで標準語を聴いていても、毎日聴くのは熊本弁だし 外国語と違って通じるから、直らないしなぁ

22:39 – 2018年06月10日

K谷
@eeyanaika1296

OおKかBear
@yuki0311_

標準語では喋れるけど東京の言葉は喋れない

22:07 – 2018年06月10日

pinohasshu
@pinohasshu

RT @MadsStm1122: 青森の大学に進学した友達の家に遊びに行った時、買い物でお店のおばあさんと話したら、全くわからなかった。友達が通訳してくれた。
同じ東北でこんなに違うのかとびっくりした。日本語というよりフランス語みたいな感じだった。

22:05 – 2018年06月10日

弘前平賀@小説家になろう
@kdtheRUMBLEFISH

memo
@memo_hako

学生の頃、中学生相手に塾で関西弁で教えてたら、わかりづらそうな雰囲気になってしまって標準語で教えるようにしたら理解度が全然良くなった覚えが…。程なく日常会話も標準語にシフトして、それから縁あってずっと道民…。

21:41 – 2018年06月10日

ニニ
@MadsStm1122

青森の大学に進学した友達の家に遊びに行った時、買い物でお店のおばあさんと話したら、全くわからなかった。友達が通訳してくれた。
同じ東北でこんなに違うのかとびっくりした。日本語というよりフランス語みたいな感じだった。

21:36 – 2018年06月10日

ソウシ
@sixia0uT8BMBIgp

周りが誰も訛ってないから自然と話さなくなった。

20:47 – 2018年06月10日

鈴木まどか
@heikyoku

体感なんですが、「しゃべる」は東北の人が使う頻度が高い気がします。
ちなみに私は、母方が弘前なので、津軽の言葉はうまくしゃべれませんが、ヒアリングだばできるよ。

20:41 – 2018年06月10日

神楽樹晃成(JFA早期解散希望)
@koukag0523

RT @yujisuda: 某社で青森の事業所とやりとりするのにガチで社内通訳必要だったし、津軽弁と標準語両方使えるのはすごい。

20:28 – 2018年06月10日

ヤンちゃん
@Yam_Yuic1110

関西人の大半も持っていたり….

19:34 – 2018年06月10日

巣田祐二
@yujisuda

某社で青森の事業所とやりとりするのにガチで社内通訳必要だったし、津軽弁と標準語両方使えるのはすごい。

19:27 – 2018年06月10日

いわのすけ
@sleepshow

古矢永 塔子
@sHMfQclcpmZOyw7

津軽衆はわりと簡単にシフトチェンジ可能ですよね!国語と現代文で習ってるもの…

17:23 – 2018年06月10日

たいちゃんbot
@dahliavkarma

上海人ですが
(中国の)標準語を習ったのは
幼稚園に入って授業を受け始めた後のことだな₍₍(ง ・`ω・´)ว⁾⁾

16:24 – 2018年06月10日

90%回復したジョナサン
@_asd_jonathan

津軽はまともに聞いたことないけどたぶん無理だな…(‘A`)

昔東北一周したとき山形・宮城・秋田はギリいけた。残りの東北はアウト_(┐「ε:)_
※母方が宮城、個人的感想

16:08 – 2018年06月10日

せっぱつまりこはこんな人
@kisararah

実に興味深いですね。これを思いましても、「日本語」は決して一枚岩ではなく、日本は「単一言語社会」とは言いがたいですね。

14:37 – 2018年06月10日

ひらおかたかゆき
@eyebw

「現代文」を「英語」に変換したときに同じことが成り立つか?という点も、興味深いですね。

14:16 – 2018年06月10日

ふうぷう
@hupuyoyo

昔秋田でネイティブのおじさまグループとすれ違ったとき、方言どころか言語の種類すら識別できませんでした。あとで上司に「何語ですか」って聞いたら怒られました。

13:26 – 2018年06月10日

@m2ominato
@m2ominato

のんた(U´・ェ・)
@nontang18

しかし津軽の人が標準語だと思って話してる単語は手探りで使っていると思って頂きたい。こ、これって標準語だよな?後から確認する。

12:43 – 2018年06月10日

タイガーリリー
@crazy_anaconda

RT @Poly_Somme: 「英語とフランス語同時に使って混乱しないの!?」って言われるけど

「標準語と鹿児島弁」はきちんと分別できますよ。たまに鹿児島弁が侵食するけど。

11:59 – 2018年06月10日

Timothy@ドリンクマイスター
@Poly_Somme

「英語とフランス語同時に使って混乱しないの!?」って言われるけど

「標準語と鹿児島弁」はきちんと分別できますよ。たまに鹿児島弁が侵食するけど。

11:57 – 2018年06月10日

わんこさま
@kobax0103

すげぇわかる。私も秋田県外の大学に進学したところ、留学生と本気で思われていたらしい。私はバリバリの標準語で話していたつもりだったから、かなりのショックだった。まさか方言で生活に支障を来たすとはなぁ。その後、私は1カ月誰とも話すことなく、NHKを観まくって標準語をマスターした。

11:22 – 2018年06月10日

すわ まこと
@makoto_bass

方言バイリンガルめちゃめちゃ羨ましい。

11:14 – 2018年06月10日

海兎
@hinokami7053

RT @sapphire_free: 津軽弁は津軽語にしてもいいと思うwww

09:00 – 2018年06月10日

sanae-free@NUPG
@sapphire_free

津軽弁は津軽語にしてもいいと思うwww

01:10 – 2018年06月10日

ろーれる
@laurel_snow

青森に赴任してATVの番組で津軽弁勉強したなあ
「ええでば!英語塾」で。

22:09 – 2018年06月09日