2019.03.07 ツイート maru

中国とか台湾に売ってそうなガバガバの日本語が書かれた商品パッケージみたいなのずるすぎない？？

しまぱんだ＠PFLS
@Opanchuuuuuu

ポプテピピック最新刊の帯、中国とか台湾に売ってそうなガバガバの日本語が書かれた商品パッケージみたいなのずるすぎない？？

ポプテピピック最新刊の帯、中国とか台湾に売ってそうなガバガバの日本語が書かれた商品パッケージみたいなのずるすぎない

16:55 – 2019年03月07日

#ポプテピピック @Opanchuuuuuu パッケージ中国台湾商品日本語最新刊

ツイートに対するネットの反応

しば😼柴田
@youyu0927

これドラゴソの説明書でみたー

10:33 – 2019年03月08日

yoshinon@情報管理LOG
@yoshinon

確かにずるい。

10:32 – 2019年03月08日

あのときのとき
@anotokinotoki

わらうわwこんなんw

10:15 – 2019年03月08日

アナザー冬凪ライドウォッチ A.D.1991
@DrillKick40

少し前にバズった中国料理屋のノリじゃねーかww

09:46 – 2019年03月08日

herl_SaGa
@herl_SaGa

クソワロタww

09:00 – 2019年03月08日

Tsukasa #01 [要出典]
@a4lg

新字体の部分だけ明朝体になってるとか、単なるデタラメではない研究した上でデタラメにした感があってポイント高い

08:53 – 2019年03月08日

赤虎@4/1日改名
@RedTiger628

はいクソーw

08:52 – 2019年03月08日

なの☆@マルチ詐武良亥
@Nano103T

安全マーク本物は草

08:43 – 2019年03月08日

酒ぱわ～
@sakepower2

最近中華コピー系のパッケージ写真見ることがあるので、わかりみが凄いｗ

08:15 – 2019年03月08日

ガソリンタン君
@fire_fly_bug

アマゾンのレビューやんけ

08:10 – 2019年03月08日

Masamitsu_Kuriyama
@masa_kuriyama

帯がこんなに欲しい本は初めてだ　笑。

08:08 – 2019年03月08日

たいさん
@taichan52

「伝染るんです」の単行本を思い出したw

07:55 – 2019年03月08日

すざく🔥正八胞体
@ksuzaku8ukazusk

比美

07:13 – 2019年03月08日

あきの
@Salieri_REV

百均のカラーペン思い出した

07:02 – 2019年03月08日

ask
@ask58164064

じぬんをぐろぐろ感。

06:59 – 2019年03月08日

ねこのこ
@nekonoko704

朝からめちゃくちゃ笑った

06:48 – 2019年03月08日

ask氏
@valval_drone

フォントも変えるのこだわってるな

02:10 – 2019年03月08日

しゅりんぷ
@shrimp114110

草

01:37 – 2019年03月08日

コシヌケ1040
@ksnk1040

すごく忠実な中華日本語だ。あるある。本気で馬鹿を研究するからすごいよな、ここは。

01:19 – 2019年03月08日

🐌すねいる🐌(でんでん毛布™の人&国連特務機関特別行動隊)
@Snail_F22

《こういう帯大好きですw》

01:04 – 2019年03月08日

𓅓sanae𓄿
@sapphire_free

怪しい日本語さんが好きそう

00:43 – 2019年03月08日

ほり✪
@horiken1216

気の字が氣じゃないのでやり直しかな。

00:42 – 2019年03月08日

しゅう
@murasakim9

この帯の表、いかにも「書店備え付けの家庭用プリンターで印刷しました!」って感じの低クオリティーな☆店長オススメ☆の文字が踊っててずるいんだよなあ

00:29 – 2019年03月08日

冬斗
@fuyuton

外国人の日本語がうんぬんって言うことに対する風刺かなー？

23:55 – 2019年03月07日

ソケセテ@モ.ナD.LC待ち
@madeinwariofan

ずゐすざほすれ。

23:48 – 2019年03月07日

全身腹筋人間
@Rth2362

台湾の訳者として実に耳の痛い話ですね・・・（苦笑）
今は多少マシになったとは言え、十数年前くらいではこういった感じの日本語が台湾で普通に見当たるですからね・・・

23:40 – 2019年03月07日

グンマーは衰退しました@すーぱーそに子応援垢
@Gunmar_sonico

これは竹書房がいよいよあかんのやなあ…

23:39 – 2019年03月07日

マヌルネコ
@onyanko_sama

ポプテピピックのこれズルすぎるから電子版じゃなくて上の方買おうかなw

23:38 – 2019年03月07日

プリベッチ
@Pribetch

これはいいVOW物件（養殖モノ）

23:36 – 2019年03月07日

アクリル板
@Acrylicplate11

正レい日本语じゃん

23:27 – 2019年03月07日

横田フッキー
@zarifukky

香港のレストランの看板が『レスんラソ』ってなってたの思い出した

23:14 – 2019年03月07日

いけ
@norihiko

ポプテピ出たのか買わねば(*’▽’)

23:13 – 2019年03月07日

ジョニ子天狗＠ＴＮＧ所属
@jonicojp

いや、ちょっとこれ最高だろ・・・たのしいし！ｗｗｗｗｗ

23:07 – 2019年03月07日

ふじみのる
@fujiminoru

もう、この子ったらｗｗ

23:07 – 2019年03月07日

咲夜@勇気凛々胸いっぱい団
@sakuyaDCD

これはずるいわwww

23:05 – 2019年03月07日

こしあん
@ko_4an

これ表に「店長おすすめ！」ってデカデカと書いてあって、うちの店長が「オススメしてねぇよ！」って怒ってたｗ

23:05 – 2019年03月07日

ブドウ糖
@Budoutoooo

ツボすぎる

23:04 – 2019年03月07日

がヾ(GÅO)ﾉお
@gao_0101

届くのたのすみwwwwww😂

23:01 – 2019年03月07日

景市（クマモトの姿）
@keikiryu

忍殺語かな？

22:59 – 2019年03月07日

いつかヤフオクで見た
「日本に送る安心が大丈夫ですよ？」
みたいなヤツかｗｗｗ

22:57 – 2019年03月07日

五十嵐三蔵＠日本一だ！2019
@sanzo_igarashi

質の字だけフォントが違ってたり凝ってるwww

22:49 – 2019年03月07日

シネマ＆ヤス
@nasanoj

考えたなぁ。

22:49 – 2019年03月07日

腹が痛いwwwwwwwwwwww
こんな時間に声出して笑ってしまったwwwwww

22:37 – 2019年03月07日

ゴミザワ
@gmzw853

涙が出るほど笑ってしまった…すこ
ここまでガバガバJapaneseを再現するのもすごい。フォントがめちゃくちゃなの細かい。ポプテ比ッ

22:28 – 2019年03月07日

うさらぼ🇭🇰
@_Hk3

毛友会会員に編集者多いし絶対絡んでるわこれ

22:12 – 2019年03月07日

テルミット@ 涼月換装中
@_ID4KONATA

怪しすぎるw

21:09 – 2019年03月07日

スペースカセトノテ@肩のうしろの2本のゴボウのまんなかにあるスネ毛の下のロココ調の闇に蠢く美味い店
@kasetonote

アニメ後に自滅したって聞いたけど、復活してるっぽい？

20:37 – 2019年03月07日

K.H#錬金術師
@tekitousyugisya

“んもの” にやられたw
帯が面白すぎるw

17:14 – 2019年03月07日