エルザ・ブランツ『フランス人の私が日本のアニメで育ったらこうなった』(DU BOOKS)面白かった




小田真琴
@makoto_oda

エルザ・ブランツ『フランス人の私が日本のアニメで育ったらこうなった』(DU BOOKS)面白かった。この『北斗の拳』の話は知らなかったなあ。

エルザ・ブランツ『フランス人の私が日本のアニメで育ったらこうなった』(DU BOOKS)面白かった

00:07 – 2020年01月22日




ツイートに対するネットの反応

旅蜘蛛@低浮上
@1pd4eSBhsTNWZMi

真っ暗な俺の人生もフランス放映番(吹き替え)ならスゴい楽しい感じにしてくれないかな

12:22 – 2020年01月23日

雫☆人生迷子中
@Dr_Shizuku

ビーストウォーズの逆パターンだw

12:11 – 2020年01月23日

GNUE(鵺)
@gnue

いまならスピンアウトで「北斗高校の拳」とか普通にありそうw

11:41 – 2020年01月23日

Nochi
@shikarunochi

ぢゃいける@厚真町
@jaikel

ビーストウォーズメタルスの吹き替えかよ!

11:14 – 2020年01月23日

テキサスうどん粉
@UdonEmperor

日本はTMNTに酷いことしたよねってなってる

10:48 – 2020年01月23日

YANAMi@C97土曜南ヤ37a
@yyposi918

日本人もこれとよく似たものを見た記憶がある……

超生命体ビーストウォーズっていうんですけど…

10:36 – 2020年01月23日

やずみけんすけ
@Kensuke_Yazumi

笑ったw 何をどうすれば生徒と教師があんなところで生死をかけて争う話になるのかw いや世紀末漫画にはよくある話だけども、あのストーリーでそれだと学校崩壊したまんまだろw 青空教室ってレベルじゃねぇw

10:32 – 2020年01月23日




ゆっち
@Yutti_Mushiaka

LL・ミッチ・L
@yesmylover

車燃やしたりアジア人観光客からカツアゲしたりと、三輪バギーのモヒカンにも劣るような狼藉を重ねておきながら「北斗の拳は暴力的でうちの子に良くないザマス!」とか言い出すの、完全にコントだろw

10:12 – 2020年01月23日

morine
@mandeleine

けにひ
@kenihi0927

日本でもあったねえ。トランスフォーマービーストウォーズとか、デストロイオールヒューマンとか

08:24 – 2020年01月23日

もしくは)棚から柿茶
@tanakarakakitya

抗議があったかは置いといて、日本にも似たような感じのあるしなぁ…

07:59 – 2020年01月23日

ささがぁ
@HijonoP

TFビーストウォーズみたいなもんかな?

07:56 – 2020年01月23日

宇助
@usuke12y

日本人もキョンシーのドラマで同じことしてるから怒っちゃダメだよね。

07:18 – 2020年01月23日




射的屋(自動戦闘人形サービス)
@syatekiya072

とても人には言えない名前のかずき🚑🍁🌈
@kazsabo

これは再翻訳逆輸入版が観たいw

03:26 – 2020年01月23日

y
@y100016

大好きなダンサーNiakoとIceeが北斗の拳好きっぽいんだけど、私の思い描いてた「雄々しい漫画」ではなく「シュールギャグ漫画」として嗜んでらっしゃったのか…。

解釈が大きく違うことに全く気づいてなかったわ😳

02:26 – 2020年01月23日

ドクペニンゲン
@gkgkDrpepper

日本でも、外国で作られたアニメのセリフが改変されてひどいことになったやつを知ってる

02:02 – 2020年01月23日

watabe
@30years_over

超合金メンバー㌠
@chogokin_x

でも俺は今北斗の拳みたらハラハラよりもニヤニヤが止まらないからギャグという点ではあっているのかも

今は

23:46 – 2020年01月22日

ヒマ人
@hima_human

大丈夫、日本もビーストウォーズ他でやらかしてるから

北斗の無茶苦茶な改編面白いな
これはこれでそのまま日本語訳で吹き替えして観てみたい

23:22 – 2020年01月22日




ツチのコイーター
@eattsuchinoko

これの逆バージョンが
トランスフォーマービーストウォーズなのでは…

22:28 – 2020年01月22日

めなぞ~る♪
@menazor

むむ!これは買わねば!
(5秒後)
今買った!電子で!

22:27 – 2020年01月22日

紅子(「・ω・)「
@akabekobeniko

この『北斗の拳』是非見てみたい!!www

22:22 – 2020年01月22日

スキヨ@C97新刊メロンブックス委託開始
@sukiyo01

台詞は改変しても映像は改変してないの?
ポストアポカリプス世界じゃなくて
高校生が時計壊したとかで頃しあいしてる方がひどくない?

22:08 – 2020年01月22日

赤井花緒
@akaihanao56513

アルヴィアーノ
@AlvianoSalvago

トイガー松井
@hibachi_Ms

“DD北斗の拳2″ってこれの逆輸入パロディだったんだろうか…?w

22:04 – 2020年01月22日

チロル
@TIROL_game

TOSH・D
@st01_madox

寧ろ観たいわこんなんw 日本の公式パロディより破壊力が凄いかも……

20:58 – 2020年01月22日

みー茸
@tomitake13

パワプロの北斗の拳コラボシナリオの北斗高校はフランス版アニメの逆輸入ネタだったの!?

20:44 – 2020年01月22日

須藤玲司
@LazyWorkz

おフランス版・北斗のビーストウォーズ、知らなかった…

20:17 – 2020年01月22日

irom
@irom9

ガッチャマンが輸出された頃を思い出すアレンジっぷりw
>>RT

20:15 – 2020年01月22日

Tanaka Yusuke / TNK Software
@Sinterna

あと、フランスでキン肉マンのアニメが放映されたものの、ブロッケンマンが登場したら即打ち切りになったというエピソードもどうぞ。

19:55 – 2020年01月22日