日本ではゴリラ要素を付与するとき「○○ゴリ」とか「ゴリ○○」とゴリを付与するけど




稲塚 春
@Inatsuka

日本ではゴリラ要素を付与するとき「○○ゴリ」とか「ゴリ○○」とゴリを付与するけど、英語圏だと「○○rilla」とリラの方を付与することが多いらしいですね

20:12 – 2020年07月30日




ツイートに対するネットの反応

Q 今年は折る折る詐欺返上(予定)
@QandAmaretto

危うく、ゴリラライズとかゴリライズの言葉が生まれずに終わるところだった…
ゼロワンも、そろそろ終わりかー

05:26 – 2020年08月01日

ミタムラ@育休中
@freeman3mu

NYNICG2@『3日規制解除!』👹たつき監督応援!🐱🍃🌱🍠
@NYNICG2

(゜パ)ン🍞
@mshmshpan

リラの花とかライラックとか女性名のイメージあるから意外だなあ

02:13 – 2020年08月01日

ひなのん師団長☭
@hina_xx_non

P
@P31313165

ねこたん
@nyarpue

つまりゴリマッチョはマッチョリラに………?

23:59 – 2020年07月31日

爆睡野郎@有坂真白FC
@koichoco_love




くらげ
@kurage0926

つまり、ゴリラ人狼の場合はWerewolfrillaになるのだろうか🤔

23:34 – 2020年07月31日

Niccori250k/固ツイに自信作
@Niccori250km

惰眠
@Damin_EN500

これそれぞれの言語でアクセントがどこに置かれているかに引っ張られてる気がする。日本語だと頭の「ゴ」に強勢があるけど、英語だと「ri」の部分にあるから。

21:55 – 2020年07月31日

ババラプ
@watashigagorira

Mami Tanaka
@mami_tanaka

トゥルリラトゥルリラ〜つまづきながら〜愛することを覚えていくのね〜

21:38 – 2020年07月31日

88
@b88_88d

りら ON LIVE
@pg_riraaa




ちゃんこ
@chanko_sigure

たかはし🐟🍣
@QU_bio_saYuri

真っ先にCrowrillaを思い浮かべた

20:46 – 2020年07月31日

まめゴリさん🦍
@Mametec_Motors

稲塚 春
@Inatsuka

ゴリバズしています……(っ`ω´c)

20:44 – 2020年07月31日

峯・シン
@et515725

つまりクリスは日本でゴリスって言われてるから英語圏ではクリラになるのかw

20:39 – 2020年07月31日

ちひろ
@chiHiRo_healing

スラムダンクのゴリは、リラになるのか……(ちがう)

20:31 – 2020年07月31日

zaeko @雑多垢
@gorizaeko

ゴリマッチョがマッチョリラになるのか

20:31 – 2020年07月31日




Noum1914🇫🇷
@France_Soviet

頭韻か脚韻かの問題かも。。?
英語圏のラップは脚韻が多かったりするらしい?

20:25 – 2020年07月31日

パノラマカー
@sr7500

霧崎おじゃっく@竹千代
@Snake_sneak07

ひがたクラム/しりか🏖🏈 税理士試験に向け活動縮小中
@silly_ca

ヒヒダルマの特性が「ごりむちゅう」⇔「Gorilla Tactics」だからポケモン的にも確かにピッタリですね

20:10 – 2020年07月31日

変人なみぃちゃん🇱🇮
@SINSI_Miitha

こうじん
@idoniirukoujin

一瞬なんの話だと思ったけど
ゴリマッチョとかそういうやつか

19:54 – 2020年07月31日

ぐろる(ティアさんありがとう👼
@guroru_shark

angler野田@(旧野田釣具店)
@fish_after_fish

毛が少ないJP
@expo70

く さ
@kusa_1114

Miru💙❤💛💚
@anime_Miru931

じゃあ仮面ライダーバルカンの不破諫は不破いさリラ…?

19:03 – 2020年07月31日

御影石竜子
@3shadow10shade

これそのままゴジラにも言えるな

18:58 – 2020年07月31日

ぴょん⚓️三流ヤミ豆柴提督
@Pyonsama_FF14

Hastoul
@hastoul


@yukari_cub

確かに!>ゴリラゲイ雨とゲリラゴウ雨

18:44 – 2020年07月31日

ゆめかわ困惑紳士保田
@KAZUKI3rie

🍒Kirsche(:3きるしぇ
@Stinkbomb_JP

ゴジラもそうだよね。
異様にデカい動物とかが発見されると〇〇ジラって言われる

18:33 – 2020年07月31日

手洗いうがい赤霧島
@hit_almighty

IIOKA Shinji
@iiokashinji

役に立つなあインターネッツw そういやあガッズィーラ(Godzilla)要素を付加する際も、語尾に “-zilla” 付けますね。
ex. Mozilla, Clonezilla

18:20 – 2020年07月31日

透明恐竜
@invisiblekyoryu

これは初耳ですが、結構興味深いですね。

英語圏のゴリラキャラの知識は持ってないですが、
確かに日本では「◯◯リラ」に該当するのが「ギンガリラ」位しか思い付かない
(しかもそのギンガリラも、ゴリラ→ガリラの変化と捉えると「G」の要素が残ってる)

18:03 – 2020年07月31日

リプトンチーノ
@superdryjpn0514

身内でマリオカートは「ゴリラカート」だったんですが、たしかに当時呼び名として「マリオ」は「マリラ」だったし「ワリオ」は「ワリラ」だったな
あとチョコマウンテンもチョコゴリラだった

17:56 – 2020年07月31日

リプトン
@HienYuyu

じゃあゴリスは英語圏ではクリラなのだろうか

17:41 – 2020年07月31日

🦈島事変@無断転載禁止
@6TKbJmCFIH1YutY

グラブルのアンリエットは公式4コマでの暴れっぷりからゴリエットと呼ばれている
そして、彼女が戦闘で使う武器は楽器のリラ

つまりアンリエットは名実ともにゴリラであったか

17:30 – 2020年07月31日

希望皇ホープ・ザ・ライトニング
@hopethelightnin

リラ……ゴリラ……うっ、楽器が……!! https://t.co/vicJFtEPjj

17:30 – 2020年07月31日

すずリウス🐬🍋
@AFN_Sirogumi

たけみⓇ娘1y6m@剣サイコー
@takemimata

確かにゴリランダーはRillaboomだ…

17:15 – 2020年07月31日

solついったー規制マン意外と博識bot@真珠狂
@sol412_ai

月読きりリンびあ
@KrRin02

そもそもゴリラって英語だったのか()

16:48 – 2020年07月31日

あおいしょう
@aoi_kumakuma

つまり、リラックマはゴリックマ。

16:36 – 2020年07月31日


@photograph_moon

エネゴリくんがエネリラくんになるのかぁ🤔

16:32 – 2020年07月31日

あっきー🦩
@kuronekopunk

アヒール
@keep_on_mono

🦆そうだったのかクワ

🐤考えることがあまり変わらないピヨ

🐿️人類はほんと駄目だリス

16:16 – 2020年07月31日

かい@ゲームアニメ鳥肌自由自在
@kaitan56666

よがり助
@G_1989_171_52

攻殻機動隊の姉さんにも通じる理論。

15:58 – 2020年07月31日

Tetsu
@T2_1024

ゴジラ Godzillaは見事に両方の要素が入っているな。
英訳した人GJ

15:44 – 2020年07月31日

カレン
@yuini_karen

カレン。。。カレリラ。。。カレンリラ。。。ゴリカレン。。。何やってんだウチ

15:38 – 2020年07月31日

毛竹齋染垂
@Regnifalsus

“Intel inside” と「インテル入ってる」ですね。

15:15 – 2020年07月31日

氷龍 ” ⋈ ” 令和の御世にこそ夢を
@M_hiryu

格闘ゴリラ、ガンダムマークII・・・・・・。
(バトオペ脳)

15:02 – 2020年07月31日

とびっち
@pXjd1Z9DQFNICFj

トルコのゴリラは、トルコリラ。

14:51 – 2020年07月31日

クズノハ=ヒルクラスキー=ろうき
@rouki666

自炊妖童雨乃(4)
@ameno_

ふーむ
するとゾイドブラキオレックスの海外名
「ブラキオズィーラ」も
名詞に付与されたゴジラ要素として
よくあるネーミング方法なのかも?

14:44 – 2020年07月31日

水炊かしわ
@kashiwa_2533

へーへー勉強になるなぁ ・・・またイラン知識が

14:42 – 2020年07月31日

Yuki
@allycine

なまけものP a.k.a. けもーん
@namakemonop

よくわからないけど、日本語では「<(形容詞|形容動詞)><目的語>」って語順になるけど、英語は「<目的語> (of) <補語>」って語順になるからかな?

14:35 – 2020年07月31日

いーくん
@451_no_ikundayo

ゴリマッチョって言いたかったらマッチョリラってことやんな🤔🤔

14:29 – 2020年07月31日

つぶ七篠焼き・改
@FIGHTINGBURST7