この人を好きになっちゃいけないんだって思った時にはもう好きになってるんだよ」 と言われ考えていると「夏は喉が渇いたと思ってからじゃ遅いのでこまめに水分を取ってください」と看護師さんが訳してくれました




九六
@GruneRaupe

病院でおじいちゃん先生に診察を受けていると急に

「結婚してる男がいるとするでしょ?この人を好きになっちゃいけないんだって思った時にはもう好きになってるんだよ」

と言われ考えていると「夏は喉が渇いたと思ってからじゃ遅いのでこまめに水分を取ってください」と看護師さんが訳してくれました

17:50 – 2020年08月15日




ツイートに対するネットの反応

藤城青葉@暑い
@FyuAbd

タク
@TaKu_KSi

この人を好きになってはダメだと言う稀な経験は、一昨年しました。
沼にはまりますね。

05:14 – 2020年08月16日

いちご☠
@berryberry6868

とだともや@窯出しとろける催眠術師🦐
@ecoecoazarachi

鈴木っていう野球選手が似たようなこと言ってた

04:45 – 2020年08月16日

空太郎
@soratarou730

月が綺麗ですねより暗号強度たけぇなコレ
_(:3」∠)_

04:35 – 2020年08月16日

キールさん@ロイヤルの本場
@amberkiel1

この意訳は中々難しいw

月が綺麗どころの話ではないねw

引用失礼致しました🙇

04:18 – 2020年08月16日

Rosy
@yuuy_detour

すごいな、この例え( ˊᵕˋ 😉
本当にそうね…笑笑

04:02 – 2020年08月16日

DNR
@hBAHroX4b7Pt5Nz

翻訳なのか、セクハラを糊塗したのか。

03:56 – 2020年08月16日




Keiko.B🐾
@keikokachitan

川瀬千紗(ねこ)
@tsubuyakuneko

こど
@kodo_yadon

確かにそうだ、好きにいなっちゃいけないって既に好きって事だ……
深い……(わかってない)

03:00 – 2020年08月16日

Taka Fumi
@taka_hydroxide

つまり愛とは渇きであり、身体から水分が失われるがごとく、いくら執着しようといずれ離れ別れる苦しみにつながるということ……

02:38 – 2020年08月16日

むらちい
@qim5MkcQrpS5nBe

病院の先生の例えを訳する、看護師さん…優秀すぎる🤣✨
先生と看護師さん、同じ職場で働くの長い付き合いなんだろうなぁ😅💦

02:32 – 2020年08月16日

智子
@sunny0489

「結婚してる異性=アウトオブ眼中」のワイ、そもそも既婚者に興味がない。既婚者に言い寄られても、既婚とわかった時点で地獄に叩き落とす。
そして夏で無くてもこまめに水分を補給する民(お茶が好きなの…)。
夏は塩タブレットも愛用しているよ。

たぶん私はおじいちゃん先生とは縁がないな。

02:27 – 2020年08月16日

◆ʎɯɯnp◆
@kenji_ing

ロマンのわかるおじいちゃん。

02:14 – 2020年08月16日




這いずる夢
@oldkei

成る程、頭で認識してからでは遅いと…。
気付いたときには手遅れな例えよなぁ。

01:56 – 2020年08月16日

Joe Grayfield
@Joe_Grayfield

どてちん。
@mdmdmdmdmd2020

新谷
@tas_shintaning

老人医師には翻訳看護士がつきもの

01:12 – 2020年08月16日

ayaka.T
@saitokainn

難しいよおwwwww看護師さん素晴らしいwwwwwww

01:11 – 2020年08月16日

きゃめ子
@cameko_alive

こんなこと言われたら、告白されたかと思うよねw

01:05 – 2020年08月16日

ミア
@waiting_00000

それを言ってしまうとオタクはやばい
気になってるジャンルやキャラが大量にあるが好きになってしまうと現在推しているジャンルに金をかけられなくなるから、、と

00:51 – 2020年08月16日




まほろばのまおすけ
@BmfMlAiMf3kVKZJ

気に入ったぜ先生っ!
座布団1枚っ!😆

00:44 – 2020年08月16日

坂西将志
@masamasamasa500

こんな素晴らしい譬喩を久しぶりに見ました。

00:40 – 2020年08月16日

酒井 志磨@永ちゃん大好き遠州の美容師・占い師
@shima_sakai

higurashi
@hug_pug

野良猫☆特急便ฅ^•ω•^ฅニャー
@noraneko_exp

ややこしい(爺がこの人をすきになってなけれb(ry)

00:04 – 2020年08月16日

しょーへー@焼餅
@yakimochi_amuse

ゆんゆん
@yunyun2012mm

好きになっちゃいけんって思っとる時はもう好きなんか。奥深い。

23:58 – 2020年08月15日

辰巳 琢郎
@tatsumitakuro

🧸*ყϋ−nå*🧸
@07_26yu_na

このセンス好きだなぁ…😊

おじいちゃん先生も、看護師さんも、この方のツイートの文面も。

23:58 – 2020年08月15日

SOUL@ハンマーで気持ちよくなりたいッッ!
@MHW_jubeater

プロシュート兄貴に通ずるものがある

23:56 – 2020年08月15日

とわか
@towaka_s

せーれ
@okka3jp

ゆうこりんwithイセフキンちゃん
@greenrose1125

訳してくれないとわからない(笑)

23:42 – 2020年08月15日

石玉
@nyhlh60zoS2mtyZ

看護師さん慣れてるんだろうなあ。

23:30 – 2020年08月15日

fusagiko
@fusadra

つまりこのおじいちゃん先生は既婚男性を好きになった事があるのか?とやおい構文に変換されたので腐

23:28 – 2020年08月15日

ちくわ女王 Brian Harold May,CBE 第8夫人(2019.08.26ー)
@QqueeeeeeeeenQ

Mariko
@marikotanaka107

何度か読み返してじわじわくる。

23:18 – 2020年08月15日

ハルぽん
@ponpokoharuko

おじいちゃん先生の過去の恋愛事情が気になりすぎるwww

23:14 – 2020年08月15日

二度寝ゆうこ
@yuukoaozora

なないろ
@H8hmr3SLf3dWGCm

WITCH🌹
@W8I2T6CHandpqky

なにこの病院😳
やばいこの先生とお話したい!
気が合いそう🤣❤️

23:05 – 2020年08月15日

三月うさぎ(兄)
@march_hare_bro

好きにならないようにするにはどうしたらよいのかが気になる。

23:05 – 2020年08月15日

まるじゅん ( 2018/01/01 午前3時頃 新宿でスギムに眉村ちあきを 延々と説明していた人)
@marujun3847

このおじいちゃん先生 ロマンチスト過ぎて 小沢一敬かよ。あまーーい!

23:01 – 2020年08月15日

刹那@Bishop of Death
@Setuna_S_13

この表現、なんか好きだなぁ…

23:00 – 2020年08月15日

Nissy
@takeshin24

すごくわかりやすい。
ただ、肝心の高齢者に響くかは別。

22:53 – 2020年08月15日

御雷哲章(みかづちてつあき)
@mikadutitetuaki

まるでハリウッド映画でよくあるどういう意味で言ってるのか分からない例え話のようだw

22:37 – 2020年08月15日

一般財団法人フォカヌポゥ協会(フォカ協)
@Phocanupow

医師がなんと言っているかわからないとき訳してくれる看護師さんいたな 
昔富山で
看護師さん「先生が退院していいっておっしゃってるんだからお礼を言わないと」
患者(私)「退院なんて先生今ひとことも言わなかったんですが。」

22:25 – 2020年08月15日

nogami_guitars
@nogami_guitars

たけのこぢろ☆
@x0QJnFV472kv0qF

しわ
@shiwastock

t.k
@TimeReleasing

その病院で先生の例え話を訳す看護師さんのファインプレーを拝見したい。

21:55 – 2020年08月15日

げっこじ㊙️C98火西ひ09a
@gekkoji_p

ブラゴダリャ@クソミドリ
@MkStings

ねここねこ(手洗い励行)
@nekoamazon