沖縄は「しようね♡」の意味がちがーう!!勘違いしちゃう言い回し




空えぐみ@沖縄まんが1巻発売中!
@egumisky

沖縄は「しようね♡」の意味がちがーう!!勘違いしちゃう言い回し

沖縄は「しようね♡」の意味がちがーう!!勘違いしちゃう言い回し

10:00 – 2020年08月23日




ツイートに対するネットの反応

徹真斎@夢見がちおじさん
@qmachang1220

「○○します」「○○する」では言い方が固くキツいイメージがあるからなんだそうで

11:51 – 2020年08月23日

THE WAVE/ハバネロ
@habanero0906

ライキ@だんご
@rakurakia

これこれ
職場の人が沖縄の人なんだけど
~しようねーって言ってくるから、動こうかなとしたらもうその人がやってて、あれ?って

11:47 – 2020年08月23日

モリオネ
@morione0425

〇〇しようねはワイのばっちゃんがずっと言ってるので逆にこうとしか捉えられない。「ね」をつけなければ一緒にやろうの意になる。

11:47 – 2020年08月23日

ジョン・ヴォヴィ
@john_johnvovi

ガソスタで給油した際、「満タンに入れましょうね~」「お釣り●●円お返ししましょうね~」って言われてこれで合点

11:47 – 2020年08月23日

魚拓
@gyotaku4

えっ……これマジ……????

11:44 – 2020年08月23日

紅焔@気まぐれの館TCG部
@wspokemonmtg

鯨-isana-
@isana0kujira

じゃあ、帰ろうね〜ってめっちゃ言うww
気を付けててもしましょうね〜は抜けない

11:41 – 2020年08月23日




U・ω・)わんこ
@wankakoa

文字にするとアレだけど、実際はイントネーションが違うのでわかるようになる。

「か↑え↓ろ↑う↑ねぇ→↓」

11:40 – 2020年08月23日

マキシムタイガー
@Lovetigersever

ヒラミ🐦🍊三線持ってVソニ参加Vtuber🎸🎸
@__hirami__

素で聞くと訛りっぽくないからよく勘違いされる

11:09 – 2020年08月23日

ちゃか@ぽこ【新刊完成!】
@chacapoco2000

みなせ★カメには関わりません【鍵】
@Ton_beri

これ

沖縄でしみついちゃって、本土で仕事しててもたまにやってしまう。

周りはニュアンスで察してくれるのが幸いです。

11:05 – 2020年08月23日

さきパパ【髭ダルマ夫人】
@C2NqgKckZkn2ICZ

勘違いから結果お持ち帰りしたことになって結婚したカップルがいる💖
#ないちゃー女子に試してみたい

10:46 – 2020年08月23日

P-man
@pman1972

これに違和感なかった私はやっぱ沖縄育ちなんだなと改めて思う。

10:44 – 2020年08月23日




弱賛成・らっちょ
@0f24ty0

Gefreiter
@DerGefreiter

勘違いと言えば、

饅頭を買っておかない?
を京言葉で…自粛規制

10:24 – 2020年08月23日

トリトリ
@torisan0961

これ知ったときは衝撃的だけどよくよく考えると自分の地元にも他県の人から「?」って顔される方言かなりあるある

10:19 – 2020年08月23日

きゅって🍑
@kyutte1

無意識に使っていたので…(^_^;)

10:18 – 2020年08月23日

ぷが@【唐湊会】
@p_u_g_a

これ、前々から気になってたんですけど、逆に「let’s〜」の意味のときは沖縄の人なんて言うのやろ…?🤔

10:18 – 2020年08月23日

Katsuraba
@MKatsuraba

お先に失礼します じゃないんだよね
帰りましょうねー なんだよね 

よろしくお願いします でもなく
よろしくございます なんだよね

10:17 – 2020年08月23日

shiromadara
@oogomadara

そうそう😂
前職の男性同僚から聞いた話で、沖縄で泊めてもらった友人宅の奥様に「お風呂入りましょうね」と言われて「えっ!??!?!」となったらしい

10:07 – 2020年08月23日




Foxモルダー
@FOX_FILE1

BTL
@Rezzie_T

う、方言のことで教えて頂きたいけど個人的な質問だからさすがにダメかな…。

10:05 – 2020年08月23日

はらくろ@コミック第2巻発売中です
@kuro_mob

私は移住組なので、
「いや、私まだ帰らないけど?」と普通に返事してしまいました(´・ω・`)
理解するのに数日かかりましたね。

10:03 – 2020年08月23日