自分でも訳してみたので放流。訳しながら泣いた。マイケルもきっと書きながら泣いてたんじゃないかな……😢




デデ・ジャリン
@nj51

マイケル・B・ジョーダンがInstagramにアップしたチャドウィック ・ボーズマン追悼文、某WEBメディアの訳が大事な部分無かったり誤訳あったりとちょっと納得いかず、自分でも訳してみたので放流。訳しながら泣いた。マイケルもきっと書きながら泣いてたんじゃないかな……😢

マイケルもきっと書きながら泣いてたんじゃないかな……😢 マイケルもきっと書きながら泣いてたんじゃないかな……😢 マイケルもきっと書きながら泣いてたんじゃないかな……😢 マイケルもきっと書きながら泣いてたんじゃないかな……😢

17:01 – 2020年09月01日




ツイートに対するネットの反応

Mt.boatZ
@hikaru0823

1作目でヴィラン演じたけどファンが納得する代役はこの人しかいないような… #ChadwickBoseman #BlackPanther

02:27 – 2020年09月02日

若ノ助
@wakaya02

☄️MOMO🪐
@5221Mbmm

☆夜の王☆
@thrones_taro

ティチャラはキルモンガーと出会い、争い、彼から学び、ワカンダの扉を世界へ開いた。キルモンガーの意志は王の志の一部となった。そのキルモンガーを演じたマイケルがチャドウィックを偲んで貴方のように生きていきたいと言った。
この2人の共演がブラックパンサーで観られた事がひたすら有り難いです

22:48 – 2020年09月01日

ゆーたマン
@mayu_yutaman

ナ オ
@6chan_space

いろんなニュース記事とかツイートとか見てきたけど、これが一番泣ける。
和訳ありがとうございました。

21:49 – 2020年09月01日

みゃろき
@Q99977898

訳してくださってありがとうございます…😢二人がブラックパンサーで共演してくれてそれを見られた私たちはなんて幸運なんだろう…

20:24 – 2020年09月01日

RoN💪YouTube始めました
@teststeRon311

MBJの記事を頑張って読んでも、要所要所でしか分からないくらいの英語力だから、丁寧な翻訳で読みやすい…

20:23 – 2020年09月01日




ヒラリー・モーニングスター
@bbbigbird

マイケル・B・ジョーダンのインスタ(の該当記事)のリンクを載せておきますね。
https://t.co/VpsPnNcRF1
この方の日本語訳は素晴らしいけど、元の英文も見て。愛が伝わるから。

20:22 – 2020年09月01日

R_msk
@RMSK7282

朝に原文を読んだとはいえ、素晴らしい訳にまた涙ぐむ。。

20:05 – 2020年09月01日

破死竜
@totsugekinissi

アナマリア
@anna_maria107

なんか…これ読んじゃうと、テイ・チャラの代役にマイケルをってなんて言えなくなるな。酷だよ、彼には。きっと話がきたらやると言うだろうし、正直彼以外に思い浮かばないけど、あんまりだよ。

19:28 – 2020年09月01日

飛 asuka(ドL’)
@FMonster1019

訳ありがとうございます。
もっとともに過ごしたかった。にすごく思いがこもってる感じがする・・・(;_;)

18:31 – 2020年09月01日