と伝えたらひどく困惑された。アデューは「永遠のサヨナラ」の際に使うとのこと。何故かふと思い出したので…




バビ江
@babienobitch

昭和の少女漫画ではよく「さようなら」に「アデュー」なんてルビが振られていたので、フランス語のさようならはアデューだと思い込んでいたが、以前来店したフランス人に帰り際「アデュー!」と伝えたらひどく困惑された。アデューは「永遠のサヨナラ」の際に使うとのこと。何故かふと思い出したので…

14:03 – 2020年09月08日




ツイートに対するネットの反応

煌読/キラヨミ
@kirayomi_

だとしたらルパンレンジャーの「永遠にアデュー」は重複になるのか…

08:45 – 2020年09月09日

さわまさし
@swkashiko

へー、シーユーアゲインや、再見のイメージだったが、ロンググッドバイだったのかー(これもなにか間違えてそうな、俺)

08:44 – 2020年09月09日

けんぴ
@ken_ken_dayo0

Tac@キラーマシン
@Tac1305

ポルナレフがラッシュした後の決め台詞に使ってたら間違われなかったのかな。ラッシュの掛け声がアデュデュデュデュデュデュデュデュになってまうけども。

08:40 – 2020年09月09日

ninomiya .
@nmilog

少年、青年漫画だとライフルやロケット弾を打ち込む時に「アデユージャプ」みたいなの位しかでてこないので、永遠のお別れとなんとなく知った。

08:39 – 2020年09月09日

ダレン@チーム杜王町
@darren240_

ルパンレンジャー思い出した。

08:39 – 2020年09月09日

みんへる@WF2021冬参加申請取り消し
@minhel8x

結局、「昭和の少女漫画の死別シーンで意図的に使われたアデューをおしゃれ挨拶と勘違いしてカジュアルに使われるようになった」って話なのか。
外国語を勘違いして使うというのもよくあるが、この場合は「神の御業みたいな意味の”ありがとう”を子供が使っていて驚いた」という話に似ているかも。

08:38 – 2020年09月09日

まえだみゆき@PR漫画家
@maemiyu555

親しいひとなら、Salutで。
お店とかなら、au revoirと
いうてました(╹◡╹)

adieuはつかわんかったー!

08:37 – 2020年09月09日




ざうたぁとげとげ@クォータリー消化中
@sauteritogetoge

ちゃんとオ・ルボワールって言わないと。

08:36 – 2020年09月09日

ひつじ🐑とかナントカ
@mori_no_LarGo

かだ。
@pnpnp0n

ひえ……今の今まで知らなかった😂リプの田亀先生のやつも……しらなんだ

08:33 – 2020年09月09日

ひなはる(人間社会の不適合者)
@hinaharu0

じゃあ、フィッシャーズとは二度と会えないな

08:31 – 2020年09月09日

群青🐾Calico
@PearlBlueCat

これ「耳をすませば(漫画)」(その続編だったかも?)に、主人公の夢の中でのバロンの台詞として出てきたのを、兄に「これは永遠の別れだ!」と言われて知りました。どこから始まって広がったんでしょうね……。

08:27 – 2020年09月09日

み ゆ
@mogujade917

その事で書いた中学時代のポエム的なものが出てきて赤面しました。
はい、昭和生まれです。

08:25 – 2020年09月09日

ビューティーデヴァイセス
@Devaiseth

これは『さよなら銀河鉄道999』の英題(?)で覚えたからニュアンスは理解してた。まあ、999と言うよりもメーテルとの永遠の別れですけど。

08:25 – 2020年09月09日




……以上あーる。
@ryo_mah

かいとうUやルパンレッドはいつもそんな重い挨拶をしていたのか。「これで今生の別れ(になる覚悟)さ!」的な?:(´ºωº`): #おしりたんてい #ルパパト

08:24 – 2020年09月09日

とみや
@MadolcheNights

肉*じゃが*人生
@jinsei_nikujaga

「アディオス」の短縮形くらいに思ってました…

08:17 – 2020年09月09日

うり
@2sons1

知らんかった。。。
フランス人に「アデュー」って言ったら困惑するで。

08:17 – 2020年09月09日

だん&シャオ子さん
@dan_i001

サウンド・オブ・ミュージックの子どもたちの歌にはそういう意味があったのか

08:12 – 2020年09月09日

まアンジー
@ma_angie

ひつじみかん
@hitsujimikan33

『アニメ三銃士』はアデューとオルヴォワールを使い分けていた。

08:08 – 2020年09月09日




miu*°
@miu_to_solve

これ!
私も昔なにかで知って
それからずっと、誰かがアデューを使う度
もう会えないんだね…( ´・ω・`)と悲しい気持ちになってた!
少女漫画に向かって、違うんだよ…ってつぶやいたこともあるw

08:07 – 2020年09月09日

朋 🎾
@rosehipstea

映画サウンド・オブ・ミュージックのあのアデューアデューおやすみなさぁい🎶のシーン思い出したけど、あれは!
うち寝る前の挨拶にあの歌よく唄ってるんだけど……

08:06 – 2020年09月09日

ふぃろし
@suttokotaro

おしり探偵でミスターUも毎回言ってるよね。

08:04 – 2020年09月09日

はぎ
@hagiii322

おかしら帝国総統 霧の艦隊
@ee30bacb010b445

さよなら銀河鉄道999はアデューだったのを思い出した。

07:57 – 2020年09月09日

あみ猫
@xxxaminekoxxx

意外と知られてないのよね。
「オゥルヴォワー」(また会いましょう)が普段のさよならだとその昔習いました。(*´-`)トオイメ

07:55 – 2020年09月09日

べぢ太郎
@vegetarosa

セーラームーンの月影の騎士の「アデュー」は当時から「永遠の別れの言葉だ」と突っ込まれてたな

07:32 – 2020年09月09日

なぁ~@夏バテorz
@akairyusei_syou

また一つTwitterのおかげで頭が良くなった

07:32 – 2020年09月09日

クマと小屋とロングスロー 17
@beerandhut50

Au revoirよね。Adieuの方が響きがかっこいいからかな。

07:29 – 2020年09月09日

雪風2(公式)
@yukikaze2me

ぼく、知ってるよ。
ベルサイユの薔薇でやってたよ。

07:28 – 2020年09月09日

lazykitty
@caazzy

月間OUTがイデオンのテレビ終了時に
Au revouir (オールボア)IDEON という特集記事を組んでアデューとの違いを説明していた記憶。

07:26 – 2020年09月09日

tabomi
@munkacsi5555

昔に取った第二外が仏語だったけどさようならは「A Bientot」がいいな。アビアント〜またね〜ん

07:25 – 2020年09月09日

yamanuko
@HyperLynx2

同じ少女漫画(?)でも、パタリロの中では最後の決戦に挑むアンドレセンが仲間たちとアデューで別れを告げていたのでそういう意味だと認識していました
中国語だと通常は「再見」、最後の別れなら「別了」になるのはらんま1/2でやってましたね

07:23 – 2020年09月09日

Akir
@MtKaga

知らなかった。フランスの方と話す機会ないけど覚えとこう。

07:02 – 2020年09月09日

いくお
@ikuo190IQO

アルセーヌ・ルパンの、女が「アデュー(さよなら)」というのに、男が「オールヴォワ(また今度)」と答えるくだりで知った。

06:52 – 2020年09月09日

hg
@x1user

おしり探偵の怪盗Uもアデューを使っているが、再会しまくっているからあれはダメなのか…。

06:52 – 2020年09月09日

cowboy
@cowboy30816

アデューってそういう意味なんだ!
じゃあルパンレンジャーが敵倒した後
決めゼリフで
「永遠にアデュー」
っていうの使い方としてはあってるのか!
すごい!
#ルパパト https://t.co/BNnhpwTF17

06:37 – 2020年09月09日

あすかつぐよし
@tugu_aska

ルパパトのルパンレッドの敵に対して「アデュー」って言ってたのは、正しかったんやね。

06:30 – 2020年09月09日

🏳️‍🌈しーさま(池袋啓蒙委員会会長)
@ichigono_4sama

月影の騎士さまは
毎回毎回永遠にさようならと言ってたとおもうと
更に面白いキャラに

06:30 – 2020年09月09日

帰ってきたこうひん。
@kohin51

おしりたんていのかいとうUもアデューって言うから幼稚園でも流行ってたな。やっぱりポワロも観なきゃね。オルヴォワール👋

06:26 – 2020年09月09日