ツイートに対するネットの反応
津軽弁地域ではないが、手に取るように理解できる。
津軽の言葉は強力なので、近隣は影響を受けやすいのだびょん。
ちなみに当地は
「せばだばまいね」が
「それだばやづがね」になる。他にも表現はいろいろ。
翻訳すると
せばだばおへるね…それでは教えます
さねべや…しない
そごのわげもの…そこの若い人
おべだら…覚えたら
おべでけ…覚えて下さい
まいねびょん…ダメでしょう
けらね…あげます
まんだはてね…まだ入ってない
つけらっと…しれっと
はえぐ…早く
幼稚園〜低学年の頃、親の転勤で青森に４年ほど暮らした経験のある夫は半分くらい解読出来てて驚いた。やはりヒアリング力は子どもの頃に身につけるべきなんだな。
話題性はわかるけど、津軽弁ネイティブスピーカーとしては、かなり不自然。青森市在住の若者辺りに痕跡的に残っている津軽弁の断片を使ったという印象ですね。特に、せばだは、と、びょん、が言いたいだけじゃないかと突っ込まれそう。
今日の竹善さんのSunday musical voice で、KANさんに言われて津軽弁カルタを作ってるという話題が。
そしたらタイミング良く？こんなツイートが流れてきて笑った。
全然分からない。
