2021.05.15 ツイート

こいんだば わんつかねでがら ひっぱりへ




紀伊国亭　むじな　🦡ムジラー🦡
@mujina_kinokuni

こいんだば
わんつかねでがら
ひっぱりへ

こいんだば わんつかねでがら ひっぱりへ

13:41 – 2021年05月15日




ツイートに対するネットの反応

矢野顕子 Akiko Yano
@Yano_Akiko

わがった。

23:39 – 2021年05月16日

Dan Kogai
@dankogai

なるほどわからん

20:46 – 2021年05月16日

生姜
@LcR1PF88TTGAP93

同じ東北民でもさっぱり解読できない😂
地域によっては外国語に聞こえるもんなぁ。

14:25 – 2021年05月17日

さとけん
@satokentimes

これは分からない、、、

14:17 – 2021年05月17日

𝕊𝕀𝕊𝕋𝕀ℕ𝔸💘ฅ(•̀㉨•́ )ฅ
@Rady2M

コインを一掴みしてから引っ張りなさい？
てか日本語？

14:12 – 2021年05月17日

🇯🇵🎌たくみ@🐱🐟🎌🇯🇵
@_takumiyuki0104

「ひっぱり」がわからん… 交通標語だから、車の運転とか？　
あとは意味がわかった。「こい」って「こわい」と同じだろうけど、さらに短いのか…

14:05 – 2021年05月17日

ホタル
@hotarutourabu

こいんだば
疲れた(自信ない)って意味は知ってるけど、あとが分からないwww

13:38 – 2021年05月17日

♡パピ♡
@kimagure_papi

こんな看板が有ったら、地元民以外だと目を奪われて事故りそう…。🚗💨

13:26 – 2021年05月17日




京扇子＠写真屋さん
@photoshop_sence

コインを引っ張る…？？？？？

13:23 – 2021年05月17日

ist
@ishtar152

ふっかつのじゅもんかな？

12:44 – 2021年05月17日

知らないクマ
@where312

これ読める人はこちら側の人間だね

12:41 – 2021年05月17日

温、
@6tcq6

わからん

12:33 – 2021年05月17日

ᗰᗩᗰEᑕOᖇO
@baristamalaysia

わし分かる

12:31 – 2021年05月17日

カミカゼ（酒）兼がびある
@snowkamikaze

誰か答えを教えてくれ😭

12:20 – 2021年05月17日

🌌🌏 なゆき 渡 🐱🌠
@nayuberryr2

最初の五文字しかわからない😅

12:20 – 2021年05月17日




松川純也
@junya_matsukawa

難易度ハイレベル！

12:15 – 2021年05月17日

パクノフ伍長
@mustang51b

八戸の人曰く
「ツガル？あいつらチョーセンだから！」

同じ青森県でありながらヒデーと思いました。
屋台村での会話です。

12:11 – 2021年05月17日

ぷらっちっく
@georges1022925

ワンコインじゃないから引き摺り込まれる？

12:06 – 2021年05月17日

なヴぃ
@seinavi

↓これが欲しいw https://t.co/bYh5faYfoA

12:05 – 2021年05月17日

cafe＊101
@cafe101_satoko

県外の人これ見たら困惑し過ぎて事故る

12:04 – 2021年05月17日

橘媛
@tachibanahime07

通訳が必要
ちなみに

「疲れているなら
少し寝てから
運転しましょう」
という意味だそう。

11:45 – 2021年05月17日

𝙆𝙞𝙘𝙠𝙨 𝙅𝙋𝙉
@bxrkix

スコットランドの下流階級の人の言葉をイングランドの中流階級の人が聞くとこう聞こえる感じ

つまり通じない

11:39 – 2021年05月17日




mayucan
@mayucan5

私は、こいだば を
「これは」「こうだったなら」の意で
使いますが、ここでは
「漕いだら」なのね。
わんつか は
「たんげ」の 反対「僅か」
ひっぱりへ は、
わかんなかった。
「引っ張り屁」だど
思っだんだば、ほろ〜。
きのう 名探偵ポアロ
「ホロー荘の殺人」見だんだわ、ほろー。

11:36 – 2021年05月17日

Mai
@Mai221BC

運転中これが目に入ってきて、こいんだば？と集中力を持ってかれた瞬間に事故る未来が見えた。移住は慎重にしよう(？)

11:35 – 2021年05月17日

もふもふにゃんすけ
@onsen26

え？え？なんて？

11:34 – 2021年05月17日

はらゆき
@jengoro

広島弁に訳した場合

たいぎーなら
ちぃと休んで
運転せぇよ

になるんですかね？

日本って広いなぁ。面白い。

11:29 – 2021年05月17日

卍や七代目・古希ジイ。ACT米PR担当拝命^_^🎌
@manjiya7

沖縄弁かと思ったら、津軽弁らしい・・・・。

津軽、薩摩、琉球・・・。さっぱりわがんねっす^^;

11:26 – 2021年05月17日

ぱるりん
@parulin1018

なんて？

11:15 – 2021年05月17日

ジロー
@newkids10969

？？？？何ひとつわからぬ🤔

11:09 – 2021年05月17日

きくえ
@ki9a_aki

ねむいなら
すこしねてから
うんてんしよう

という訳らしいので、

だりぃなら
ちぃっとねてね
うんてんするだよ

多分富士ならこういうと思う。

10:47 – 2021年05月17日

maechang@BLACK★TIGHTS
@maechan_bt

俺の母国語がこちらです👍✨

10:38 – 2021年05月17日

泡盛とらこ(心ない介護職員)
@torakoawamori

えらいなら
ちっとんべえ
ころがって
いきゃあいい

10:25 – 2021年05月17日

あじこ
@banna_crush

元東北民だけど何言ってるかわかんねぇ

10:25 – 2021年05月17日

どぅーは自PC沼に生息中
@Do7l9

横断歩道渡るなら車が行ってから(orよく左右見てから)行こうね 的なやつか…？

10:09 – 2021年05月17日

和弥@万事物書屋(オープンプライベートアカウント)
@RickeyKDick

標準語訳を早よ。
気になって仕方がない💦
@kogamame3

09:55 – 2021年05月17日

みゆきちゃん2
@hitosihirokoyu1

皆さんの楽しい😊

09:53 – 2021年05月17日

なっちゃん🏰
@nattyan45451919

津軽弁かー
日本屈指の難解方言だね

09:51 – 2021年05月17日

＿ともぴぃレオノーラ
@tomopy092

まったくわからない👀

09:04 – 2021年05月17日

ひろゆき TARAちゃんずNo.3824
@akibared5125

もしこれがダイイングメッセージなら事件が迷宮入りになってしまう…

08:42 – 2021年05月17日

らん豚(´･ω･`)おじさん＠趣味垢
@miss_4_tune

日本語なのに理解できない(´･ω･`)

08:41 – 2021年05月17日




RECOMMENDこちらの記事も人気です。