ツイートに対するネットの反応
流石に邦題酷すぎるだろ…と思ったけど、予告編みたら燃料の代わりにラム酒ぶち込んだりノリが完全にB級映画だったから元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話で正解だわ
これは内容が本当だったら全然いい邦題。ダメなのは「ゼロ・グラビティ」とか「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー・リミックス」とか「バス男」とかだよ！
ラノベ風のタイトル。
そういや『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』/ “Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb” も似たようなもんだと思うけど、こっちはラノベ風には感じないねー。どうでもいいけど。
映画が白黒だった頃の原題を無視した「愛となんちゃらのなんちゃら」系は良い邦題だと褒められていた気がするけど、ラノベっぽいタイトルとそんなに違いがあるのかなあ。
放題ですごいなといつも思うのはこれです笑
ヴァンヘイレン2が伝説の爆撃機に笑(´ω`)💦 https://t.co/9A5rQdMxeu
ホライズンラインだと伝わらなさすぎるから最低でも生死の水平線ぐらいキャッチーな日本語当てていい気がする
原題原理主義者は横文字のカッコよさに惑わされてるだけ
・この映画を観て「面白かった！」って言う客層
・このタイトルを見て「面白そう！」って思う客層
両者はどれくらいマッチしてるんだろうね？
「タイトルで興味持ってもらう作戦だ」って言ってる人も居るけど、もしこの両者に著しい乖離があるなら誰も得しないよね…
少なくとも私は右の方がいいな。
ShiGeYK (SURFACE 24年目も超追っかけ！)@ShiGeYK
邦題がクソダサいw と思ってしまうのは、もしかしたら配給会社的に自分の年代はメインターゲットではないのかもな。
この邦題が響く世代がきっとあって、そこがメインターゲットなのかもしれん。
