昨日の帰宅時はアウトバーンの大渋滞に巻き込まれ夕飯作る気力が無くてスーパーで寿司買って食べました 見事にその時の気持ちを代弁してくれてる名前のパックがあったのでつい買って食べましたが




きんれーき
@kin_reiki

昨日の帰宅時はアウトバーンの大渋滞に巻き込まれ夕飯作る気力が無くてスーパーで寿司買って食べました
見事にその時の気持ちを代弁してくれてる名前のパックがあったのでつい買って食べましたが、コレ「つらい」じゃなくて「からい」を漢字で書いて読み方間違えたんですね…辛いんですけおおおお!!

昨日の帰宅時はアウトバーンの大渋滞に巻き込まれ夕飯作る気力が無くてスーパーで寿司買って食べました 見事にその時の気持ちを代弁してくれてる名前のパックがあったのでつい買って食べましたが、コレ「つらい」じゃなくて「からい」を漢字で書いて読み方間違えたんですね…辛いんですけおおおお 昨日の帰宅時はアウトバーンの大渋滞に巻き込まれ夕飯作る気力が無くてスーパーで寿司買って食べました 見事にその時の気持ちを代弁してくれてる名前のパックがあったのでつい買って食べましたが、コレ「つらい」じゃなくて「からい」を漢字で書いて読み方間違えたんですね…辛いんですけおおおお

13:59 – 2021年08月24日




ツイートに対するネットの反応

ちぃ
@chiiinyan826

同じ原理(…かどうかは不明ですが…)で、うちのGoogle先生、マップの音声機能オンにして走ってると

「道なりに」

を、

「どうなりに」

って読み上げてたよ
(最近は改善したのか「みちなりに」って言うようになったけどw)

10:00 – 2021年08月26日

あやとり🍀まい
@ayatori_mai

からいを「辛辣い」つらいを「辛痛い」と書いてもいい、みたいな新ルールがほしいよね。

09:43 – 2021年08月26日

✝️有坂 まく太🐧富山ペンギン伝説🎹🌸
@Sparrow_Alphard

さらく
@sarakusana

こういうの好きだ…
そしてドイツの巻き寿司美味しかった

08:36 – 2021年08月26日

りきゅあ
@lycure

JUN
@MnaKbzwIohW4eZs

まあ、あながち間違いじゃない気もしたので、リツイートしとくww

07:54 – 2021年08月26日

うしを@祝ジョーカーゲーム放映5周年!
@Brest2touron2

さすがポッキー似のスナック菓子にMIKADO、鯖缶(ツナだったかも?)にGEISHAと売り出してしまうお国柄♪

(eiはアイと発音するため、GEISHAはガイシャだし)

02:23 – 2021年08月26日

radioman
@_kwm2a




🌿伊予末摘花🌿
@sunflower2691

なぜ日本語が分かる人に確認しなかったんだろう(笑)

02:08 – 2021年08月26日

sueでもなく
@suedemonaku

辛いの間違い読みとは…ずいぶん高度な「ずそずわ」ですねえ(^^;

01:36 – 2021年08月26日

アマモリ
@to_e_hatae

てんさん@13番目の人
@SKRider13

🍣大河内健太郎🕊💉
@nanasess

寄星蟲
@kisei64

Yoshinori Hashimoto@台北ホットゾーン-写真のお仕事募集中
@bitter_orange




アレP
@uluchi

ヤマダP@弁理士・ネーミングプロデューサー
@sweetsbenrishi

ドイツのスーパーで売られていたお寿司の詰め合わせパックに「TSURAI」。

「つらい」???と思ったら、「辛い(からい)」と言いたかったらしい😆
よく見ると、「Spicy Surimi」って書いてある。

外国語系のネーミングを採用する時はネイティブの人にチェックしてもらった方がよいかもね!

20:52 – 2021年08月25日

寿司食人🍣
@shunXnegi

コモコ
@KB_KOMOCO

つらいwww
辛すぎるだろうww😂😂

ニホンゴ、ムズカシイナァ

#すし #オンカジ

19:33 – 2021年08月25日

ぽんこちゅ
@papi42163

Κatsumi
@K_atsum_i

日本人でも前後の文脈すっ飛ばすと読み間違いかねないしね……。

19:17 – 2021年08月25日

通訳の有坂さぶどら
@arisaka36926

そういやいさじアニキが「つらい」を「からい」と歌ってたなぁ

19:12 – 2021年08月25日




檻音 刻頼🌈愚願継承³🦊🌙
@tokiyori_orine

もざらし
@pristagram

Yuzo Kamei🐦
@yuzokamei47005

面白いです。上のIROって何だろう。Frischkaese、チーズ?
DeutscheSeeが謎。「ドイツの海」。ドイツ前の寿司なのかな。

18:24 – 2021年08月25日

dawn
@dawn52600

手洗い・マスク以外は何もし内科医(SOGO内科専門医)MD,PhD@紫波町においでよ🏔
@tsubo828

くまちか
@k_machika

yasu
@mogmog26

うさこ@オランダ🇳🇱
@investinbest1

すいさく大先生(@suisaku_cacti)が世界進出している。

訓読みが複数ある漢字は、第二言語学習者には辛い。

13:59 – 2021年08月25日

チベスナ☢
@Tibetan_SF

筋肉とメンヘラをつなげる架け橋
@19nor_takumi

注:きんれーきさんは海外在住の方

13:31 – 2021年08月25日

よう
@youichi1215

yoko
@kyoto_moonstone

´・ω・`西田素兎子
@nishidamotoco

Outlaw(外角低め)
@3150_deeesu

ともこ(*’ω’*)@手洗い頑張ります
@orangehead

新井さんに差し入れをしたいです。

12:54 – 2021年08月25日

Clown(くらうん)
@clown000

douraku_m (どうらく)
@douraku_m

ウサコ
@frozenBunny3363

ダイ(オウホウズキイカ)
@Coffee_________

「辛い(からい)」と「辛い(つらい)」を間違えたのねww

12:24 – 2021年08月25日

きりあ
@kiria555

ひ__で __き
@hidekmrym

abril★
@staroflucis

望 ⇔ 月 ⇔ 正 ⇔ 道
@MasamichiMoz

ドイツ人が…というより、”California Roll” なのでそっちを疑った方がよくないですか?

「”California Roll” “Tsurai” -Tsunami」でググると、結構それらしいものが出てくるので、案外、日本人が知らない世界の常識になりかかってる…とか?

12:02 – 2021年08月25日

あうあ
@aua00

渡邉 大祐
@Hanakoujiaizu

まっしぃ
@brc_massy

Katja(カーチャ:フォトグラファー)
@fotografinkatja

ドイツでもここ数年寿司は定着しているようだけどこれは…😅

10:43 – 2021年08月25日

りーぬ
@f2003ga_med

ただ、からいって書くと芸がないからあえて辛くて辛いって来たのかもしれん😂

10:39 – 2021年08月25日

TOSHI兄ィ@第7回謎検【1級】(2連続5回目)
@Toshi_EXE