ちょっと知っている単語で言ってみて」と面白がったら 「お前 娘 死んだ」と言われて大爆笑した




May
@mayincanada

そういえばちょっと前にパートナーに「君が死んだら君のご両親に電話で連絡しなきゃだよね。でも俺、日本語のオブラートに包んだ言い方、知らないんだけど」と言われ「え笑、ちょっと知っている単語で言ってみて」と面白がったら

「お前 娘 死んだ」と言われて大爆笑した。脅迫状感!

01:06 – 2021年08月30日




ツイートに対するネットの反応

ソヤ🌻@COMMS OPEN🐰
@_TrashySoya

私がパートナーだったら全然聞かないじゃん
面白くない😭

01:02 – 2021年09月01日

かふぇおれ
@cafe2811

このタイミングで良かったと思う!!w

22:16 – 2021年08月31日

꧁ 貓乆孃꧂
@scratch2248

これを笑える語学力がありません。

your daughter dai.

20:52 – 2021年08月31日

しらかわくおん🍉
@XK7aXojU1oSpwZ5

怖え‼️🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

20:36 – 2021年08月31日

錢夫人
@icq76335770

ここの人とはちょっと違うので申しわけないけど、悩んでいる人は意外に多いんじゃないかな。お子供がいれば別だろうけど、異国で頼れるネットワークができる未来を送っているとは限らない。死を異国の御家族に告げる、つたない言語で伝わらない、受け入れられないだろうことは容易に想像がつくんだよ。

20:01 – 2021年08月31日

緋泉🌹BUCK-TICK
@bucktick1031

最近よく思うだ、私が死んだら何日経って発見されるんだろう。あっと母にどうやって知らされるだろう、っていうか母と連絡すらなくなる、だって私のこと無関心だもん、救急車呼んだよ鼻が折れたとか熱出して感染したかも何を言っても興味ない、知る知らない区別ないかも

19:46 – 2021年08月31日

とも君🇯🇵(前世はネコだったヒト)
@TOMOKUNNEKO

ボクももし、妻のヒトがタヒんでしまったら、我爱人死了としか言えないかも知れません。尚、親族友人に中国語を話す人はいません(*ノω・*)テヘ

18:50 – 2021年08月31日

ソバ(冬将軍)
@sobam

ハハハ、私は夫の死を伝えるのにオブラートに包んで意図と違う解釈されたら困るので、敢えてこの旦那さんのように伝えたよ。ごめんやで。

16:53 – 2021年08月31日




うい
@ui_ty12

笑った。
電報でももうちょっとオブラートに包める。

15:20 – 2021年08月31日

ゆうき
@Ryuka48701149

りすのどんぐり
@Risunodonguri3

私の「日本語ネイティブでない人の、率直すぎる日本語コレクション」に新たな仲間が

他には「お前 地獄 好きか」「あの亭主あたまおかしい、女房かわいそうね」「ここ仕事いっぱいお金少ない」「世界に愛はひとつ(人を想う気持ちはどこでも同じ)」等があります

14:12 – 2021年08月31日

つばき姐
@tsuba_nyan

昭和の電報かな🤣?いや、それでもここまで直接的じゃないか💦

13:28 – 2021年08月31日

しっぽ
@momoirori

🤣🤣🤣
日本人の知らない日本語、大好きだったなー!!

11:56 – 2021年08月31日

B
@kurumib01

めぐぅ。🇹🇼
@seb__320

今朝私の旦那に、あなたなら何ていう?って聞いたら
『あ、もしもし、今日〜〜ちゃん亡くなったよ〜』って言っててお前それ喜んでるやんかってなった🤣

10:55 – 2021年08月31日




makkie
@makiandr3

国際結婚してる皆様、死ねない笑

10:29 – 2021年08月31日

potetoiiiotetop
@potetoiiiotetop

それまでの会話がめちゃくちゃちゃんとしてるのに😂

10:00 – 2021年08月31日

Kaz Shinagawa🇯🇵🇺🇸🇳🇱🇸🇬
@kawaharu

そういうことを気にするパートナー素敵ですね!

09:58 – 2021年08月31日

m2m2@医療・流通・販売従事者ありがとう
@m2m21120

内容は物騒なのにすげえほっこりするwwww

09:50 – 2021年08月31日

もんち☺︎11m
@monchichiba_by

大学生の頃、高校生のバイトくん(中国人)がバイト掛け持ちでス◯キヤ働くとか言って聞いてたら1日でクビになったらしく、理由を聞いてみるとお客さんに対して「お前の注文なんですか?」って言ってクビになったの思い出して爆笑してる🤣

09:49 – 2021年08月31日

杏仁豆腐
@anzu_hitoshi

間違ってはいない!

しかし、海外の人が使いやすいちょうどいい表現の日本語って確かにないよなぁ~。

09:37 – 2021年08月31日

a y a m e
@orangebear_31

これ超笑ったwwwうちのアメリカンな旦那は英語話せる弟とLINE繋がってるからなんとかなっちゃって、ちょっと残念🤣🤣

09:16 – 2021年08月31日




かめむしたけ
@kamemusitake_

死んだ
亡くなった
お亡くなりになった
死亡した
お隠れになった
息絶えた
息を引き取った
あの世に行った
天に召された
逝った
薨御した
三途の川を渡った
崩御した
身罷られた
「死んだ」についてちょっと考えるだけでこんなに表現が…
日本語って難しい

08:11 – 2021年08月31日

☆2kidsmama☆
@ayyh1105

これ系でいうと
うちの元旦那も生命保険の死んだ時の受取人を子どもにしてくれたらしいんだけど
死んでもあの親は知らせたりしないだろうし、
どうやって受け取れるんだろ?ってふと思った😅

本人は親にはしたくないから私か子どもにって話だったけど。
(別れてからのが何かと良い奴←)

08:04 – 2021年08月31日

キターダ【屋久島移住野郎】
@lost_in_losty

砂崎良【SazakiRyo】
@SazakiRyo

日本語教師あるある(笑)

初級の生徒が「同僚親の葬儀」に出ることになり、

御愁傷様です←舌がもつれる
お悔やみ申しあげます←長い!

何度練習しても言えない彼女がだんだん泣きそうになり、「他に言い方は?」とすがられて思わず

ご冥福をお祈り致します

と口走った私、絶望させてしまった^^;

07:32 – 2021年08月31日

グリ夫
@dj_kumao

コロナのとき、真剣に考えたわ

06:59 – 2021年08月31日

Waka Hasegawa
@WakainLondon

コメディースケッチじゃ。Lost in translation コメディー版でこういうスケッチコメディ映画誰か作らない?

06:54 – 2021年08月31日

瘋癲のサマリタン𖤐
@_SMRTN

kaorinドールショウ64は5あ-24で参加しますよ~
@AtusiKaori

思ってる以上に、きわどい表現になるんですね――(‘-‘)。

02:17 – 2021年08月31日

ぴょん
@72rs_

だいぶ失礼だろうけど
ラップかな思ってしまったわ

01:11 – 2021年08月31日

するり毛蘭
@Sur_Lie_Morland

考えてみたら、冠婚葬祭の表現(特に、持って回った言い方や、逆に日常生活における言い回し)は自分で勉強しないと分からないなと。
“J’ai le regret de vous apprendre que…”(お気の毒ですが…)は仏検の教本で初めて知ったような

00:43 – 2021年08月31日

天野譲二@『幻の未発売ゲームを追え!』発売中
@TOKYOMEGAFORCE

外国行くと、ショーケースを移動して、プリーズ、ジス、ジス、ジスとか、フロントでアー・ゼア・スモーキングルームとか言っちゃうから、笑えん。

00:27 – 2021年08月31日

Miss Cabaretta(Japanese Burlesque Dancer)
@MissCabaretta

유이
@woo2yo

これ今おっぱに聞いてみたら”あのお〜、、、유이 die” って言われて爆笑した

23:09 – 2021年08月30日

パルティータ_SymphonicRock
@Partita_Jyro

昔のドラマでよくあった「雑誌等から1文字ずつ切り貼りした脅迫状」みたいだ(^◇^;)

23:02 – 2021年08月30日

ぐうたらこ
@guutaraco

キマリと結婚してもこうなりそう。可愛い。

22:59 – 2021年08月30日

諸々撲滅ちゃん🙉
@renchan91829

読んで1人で笑ってしまったから、歯磨きしてる旦那にこのツイート読んだらブフォアって噴き出してました

22:41 – 2021年08月30日

Ahh
@Tswift_13518

めっちゃ元気出た😂笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑

22:18 – 2021年08月30日

TBDD(モデルナ1回接種済)
@TBDD_yahoo

クレヨンしんちゃんのボーちゃん感半端ないww

22:15 – 2021年08月30日

©たかやす
@tyks925

唐突に視界に入ってきただけで爆笑した🤣

22:06 – 2021年08月30日

ちょこみんと🇩🇪
@chocomint_de

これを私の彼氏にも聞いてみたら「ちょこみんと 死ね」やった笑笑

アニメとか歌で聞いたことある日本語しか知らんかったからこれしか出てこんかったらしい😂
だいぶ意味変わるし、いい機会やからちゃんとした日本語教えといた笑

21:50 – 2021年08月30日

しゃのあ
@chatnoir1974

TLで流れてきて爆笑しつつどういうこと?って思ったら、ご主人は台北出身なんですね。
ご両親も理解してくれるでしょうけど、万が一に備えてこう言ってくるからって伝えて
おいた方がいいかも知れない(笑)

21:36 – 2021年08月30日

もず®︎1y9m
@HaMo79705116

Ayako Miyazaki
@sdfg158

はるみ
@xsGk1a7MCUWew4u

ぶろんこ@呼吸器内科医
@DrBronchoscopy

mai mai です☺マイで大丈夫
@maimaimaimai001

お前の後にせめて「の」をつけてね💦

19:13 – 2021年08月30日

Kana 阿久津佳菜🇮🇹🇯🇵日伊ビジネスマッチング
@kalanguage

Kao0706
@kao0706

ウケる😂😂😂
夫、娘が生まれた時、1人で両親に電話してくれたの。
(全身麻酔で寝てた)
「赤ちゃん 生まれた かおり(私)元気!」

十分伝わり、親は最高の旦那さん♥️と夫の株が急上昇したわw

18:35 – 2021年08月30日

元メンエス嬢の独り言〜性教育風味
@Seikyouikuhuumi

花菖蒲@医療通訳勉強中
@3594changpu

そういえば介護別居中とはいえ一応まだ🇭🇰夫と婚姻関係にある以上、他人事では無いなぁと。。(特に逆パターン)

私が夫方親族に伝えるとしたら
“我的先生去彼岸/净土。”
とかでしょうか……。

18:30 – 2021年08月30日

Sunpaul
@Sunpaul13

サイレンNTの「タスケテーヒトガシンダー」を思い出したワ。

18:02 – 2021年08月30日

はたけ
@n9KTM9FLwWhRsty

大笑いしてしまった。ありがとうございます。

17:04 – 2021年08月30日

KW
@NBAEGYPTMANGA

このパートナーをコンサルの役職だと勘違いするくらいには毒されてる気がする
それにしても、
「次回 城之内 死す」くらいインパクトあるな

16:32 – 2021年08月30日

Half Moon st./半月通り
@halfmoonst

これ国際カップルあるあるですよね笑

16:14 – 2021年08月30日

KAITO
@kaitoman5489

はんな🇲🇾
@hannari_333

笑っちゃったけど実際ほんと困るよね😅
こういう事は文章じゃなく電話で伝えた方がいいだろうし。。

あとで夫にも聞いてみよう。。

15:34 – 2021年08月30日

KANON@MEGUMI 誤字脱字多め ファイザー2回済
@kaerukyoudai

shanti mali มะลิ
@shantimalimdk

どんな展開かと思ったら期待を超えた🤣

14:10 – 2021年08月30日

はるか@NZでバリスタ
@Haruka52017442

Miki Sugi
@MikiSugi3

娘が日本語話せるから大丈夫かと思ってたけど、万が一娘と私にいっぺんに何かあった時を考えたら、パートナーがどうやって日本の家族に連絡とるかとかも考えておかなきゃだな…。

07:34 – 2021年08月30日