Im asking how are you?」。日本語勉強する気を喪失させてしまったかも。




かなりー
@canneryjp

日系スーパーで支払いする時に🇺🇸人店員さんに「現金ですか?」と日本語で聞かれたので「カードです」と答えたんだけど、その後も何度も「現金ですか?」と聞かれたので「いやだからカードです」って言ったら「違う違う!Im asking how are you?」。日本語勉強する気を喪失させてしまったかも。

04:07 – 2021年09月13日




ツイートに対するネットの反応

Yumi(明場由美子)🐱英語発音コーチ
@englishbootcamp

これは面白い。店員と客がコミュニケーションする文化は廃れて久しいから、若い日本人にとって店員から(日本語で)話しかけられる感覚がないんだろうな。あと、How are youの直訳で「元気ですか」なんだろうけど、猪木以外の日本人はあまり使わないフレーズだしね(笑)

14:16 – 2021年09月14日

“まきの”というバーテンダー🍸
@bartendermakino

Barでイギリス系の人に「ビル、プリーズ」言われてもビールを持っていったらいけないよ「Bill please」お会計してねって意味だからね

13:15 – 2021年09月14日

kiko
@kkagayaki

リツィートも面白い話が沢山!笑ってしまいました。🤣

12:53 – 2021年09月14日

つーよん。
@tu_yonsub

最後分からなくて??ってなったけど翻訳で検索したらやっと理解出来たわ。そういう事ねwww

12:30 – 2021年09月14日

シュペル隊長℗ ٩( ᐛ )و エスポワールカフェStay at home
@n0z0m1_da1suk1

こにぃまる@釣り堀
@konyboom

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
げんきですかぁ🤣🤣🤣🤣🤣

11:27 – 2021年09月14日

たっくん
@TAKKUN5

いっしょに手をこまねくneokix (非公式)
@neo_kix

語末の「ん」が発話できないことのほうが多いんじゃないですかね(主旨が違

09:48 – 2021年09月14日




淀川コナン@ヒーロー志望
@conan17xps4

外見が国籍不詳なので日系スーパーで買い物した時は日本語で話掛けられた事無いから新鮮だ。

09:46 – 2021年09月14日

ほろにがダイエット中
@tanjun3

コンビニなどでそそくさと買い物をする、必要以上の会話はしない、店員と世間話をする習慣が少ない日本人ならではの食い違いかも。「やあ元気?」「おうよ、あんたは?」みたいな会話は都会では少ないだろうからね。

09:33 – 2021年09月14日

こたつ原理主義者
@kotatsu_fun

その日系スーパーの店員さんがアントニオ猪木さんのファンだった、とゆー可能性はナイのだろうか
(RT)

09:27 – 2021年09月14日

ℂ𝕙𝕚(๑•̀ω•́๑)𝕒𝕜𝕚
@y26x99j29

リツイートを読んでやっと理解した😭

「お元気ですか?」なら間違えなかったかも?

✱引用失礼しました✱

09:13 – 2021年09月14日

復活のめろん そして伝説へ……
@melon0414

コンビニやってた時に「カードで」って言った客がTポイント”カード”出したこともあるから正直「カードで」って言うのはやめてほしい……(場合によっては最初からレジ打ち直しになるので)

09:02 – 2021年09月14日

みかどぉ な カッパ
@kumamusikun1

ト=グチ@鉄竜騎兵団さんチーム
@toguchi_zoids




bulls
@firefox70567

まあ、意表をつかれた感じですね(笑)

08:47 – 2021年09月14日

巻線妖怪マキ MAKI_the_Coil
@coil_maki

20秒経って、やっと理解できました。
現金だったら、なんでもできる。

08:29 – 2021年09月14日

◎福呈ゆきみの”つぼやき🍯すべてFる🍎/🅰️(ええ)📧🅰️(いいえ)🧜のアライさん🐼
@Suki84630

だーですかっ!!!ってちゃーちゃーちゃーってやればいいと思います日本人の上の世代にはすこぶる受けがいいでしょう。と

08:04 – 2021年09月14日

眼鏡
@Rance_gi998

どんな行き違いがあったのかイマイチ分かりづらかったけど「げんきですか?」って言いたかったのねw

07:48 – 2021年09月14日

たつぼう
@tatsu_bo

やっしー®︎フォロバ100‼️
@chorogihouse

元気ですか?
現金です←笑

高額な自己啓発セミナーで成功したいか〜‼️と
よく聞かれたけど

僕は絶対に性交←
したいですー‼️
と答えていた。

#性が交わる方の成功
#脱童貞
#DDT
#厨ニ病

07:22 – 2021年09月14日

八鶴みかん
@8kakumikan




drm
@NudiDrm

現金ですかー!現金があれば何でもできる!みたいな😂

06:43 – 2021年09月14日

夢みる時間(ワイ子)
@OK_UYI_NO

吉田 #レプリカント ps4 版
@mioo0522

関係ないけど元気があればなんでも出来る!
を、思いだした。

05:53 – 2021年09月14日

ソフトヒッター99@ファイザー2回・免疫確立済み
@softhitter99

儲かってまっか?のバリエーションだったんだよ!(エセ関西弁脳

04:20 – 2021年09月14日

ポン菓子さん。
@p0ngashisan

昔、芸人ネタであったなそういや。

04:07 – 2021年09月14日

お雛様系Ⅱ🇬🇧🇮🇪🇯🇵🎎🗣🗣🗣
@0adSYPABHZgCe5G

立樹 清明
@TATEKISEIMEI

「現金ですか?」ではなく「元気ですか?」だったんだなー

03:16 – 2021年09月14日

SLY@Ship3ソーン(休業中)
@sly_fjt

昔、母がコンビニで「お電話、ありますか?」と訊ねた話を思い出したわ。店員さんは「ここですよ」とおでん🍢の保温器(?)を指差すし、なかなか会話が成立しなかった、って。日本人同士でもこうなんだから、外国語勉強中の人との会話は言うに及ばずw

02:49 – 2021年09月14日

らぜる
@RqzeL_

みっちぃ
@michuaky

「お支払いは現金ですかーっ!」
byアントキの猪木

01:35 – 2021年09月14日

アッキーNYA
@0329_akihiro

Rose Quartz🔮
@rosequartzmoon

あはは🤣
凄く分かる😅
自分も過去に全く同じ経験が…

00:42 – 2021年09月14日

🌷🌿JNダヨー🍓🌼メアリーの声聞きたい
@FrauJNnLuddy

かずや18歳@たけのこ派
@kazuya78

日本人はだいたい勘違いしそうだな、これ

00:27 – 2021年09月14日

uji
@uji00

WiseBabel
@WiseBabel

言語が一対一に対応していない好例ですね。
日本語には、英語の「How are you?」にぴったりと対応する表現がそもそも存在しないので……。

標準フランス語(ケベック語は別)には、「Good morning」に対応する表現が存在しないのと少し似ていますか。スペイン語にも日本語にもあるけれど。

00:09 – 2021年09月14日

角ちゃん
@1LDKchankaku

サンドイッチマンのコントみたい
「現金ですか?」
「カードです」
「現金ですか?」
「いやだからカードだよ」
「違う違う!Im asking how are you?」
「おうなんかごめんな元気だよ元気」
「あっ現金の方で」
「いやカードだよ!」

00:01 – 2021年09月14日

ぽき太
@Unlock__myself

minotake
@minotake3

空耳アワー(withタモリ)という

古典日本文化まで広まっていったらすごい歴史的瞬間だったり(しない)

23:56 – 2021年09月13日

Pre∴ぷれ 。
@HyperPredator

これ、普通の日本人なら“悪意の無い笑い話”に受け取る所だけど、外国人の人や、偏屈な日本人の中には悪意に受け取ってイジメみたいに言う人達もいるからね。
頑張って日本語を喋ってるのに悪口言うなみたいな。

まぁ、発音は日本語に限らず難しいね……😊

23:53 – 2021年09月13日

転生したら柴犬だった、たなちゅう
@shoichiro_tanak

蒼坂まり🦈映画
@shiro_sa_ka

婚約者と初めて出会った頃、毎回最初に「おはよう」と言われるので「おはよう!」と答えてたんだけどそれが実はhow are you?だったという逆バージョン話を思い出した…
日本人→ハウアーユー
フランス人→オワヨー(hが消える)
になるという…もちろん皆がそうではない…

23:29 – 2021年09月13日

mistsim・ミスト
@mistsim

New Yorkオフブロードウェイのチケットブースで「creditcard」の番号を求められた時
「crazygirl」にしか聞き取れなくて泣きそうになった…的な逸話がたっぷり楽しめました

23:26 – 2021年09月13日

森の響∞マナ🐾🌿
@SpArc_Spica

漫画のタイトル思い出せないけど、タクシーに乗って「どちらまで?」と運転手に言われ、「きくな」と言って話が進まなかった…というのがあったっけ(駅の名前だったかな)

23:25 – 2021年09月13日

mika_k
@bakamika

アダルトサイト
@iDOL_pow

最後まで読んでも全然わからんくて焦った〜

23:17 – 2021年09月13日

繭子←∞楽愛善力∞薬師如来
@26MAYUKO

Daisuke Ogura
@raisan

猪木調で言ってくれたら勘違いしなかったのに!笑

23:10 – 2021年09月13日

しば 💉💉
@shibater

inty
@Inti5566

ひたすらおもしろい🐿こういうの好き。言葉を覚えて使うってすごく勇気がいるんだよね。ほんと。

22:54 – 2021年09月13日


@ai_love_amour

彼らは「可愛い」を「怖い」と発音する

22:52 – 2021年09月13日

カイセー🐳CQA👼
@Ksyzr

これは店員が自分の言うことが伝わっていないと理解しているにもかかわらず、訂正も中止もせず同じことを繰り返すだけで相手の理解の負担に寄りかかっているので学習言語の運用能力に問題がある。ただ習ったフレーズを放り投げて通じないと苛立つようでは言語学習に向かない 

22:48 – 2021年09月13日

モリコ🌏水の位置
@manmaruno2525

支払い時に聞かれたら、そうなるかもね😅

22:42 – 2021年09月13日

sol
@sol412_ai

何回か読まないと理解できなかった…w

22:42 – 2021年09月13日

O2のんたん
@usernamenontan

🍒しもふり🍒🆓
@skm_mimr

リプライまで拝見してようやく理解できました🥲笑

22:25 – 2021年09月13日

黒猫(農家)🍥
@kurosukenoheya

意味が分からなかったけど「お元気ですか?」を間違えたのか
というか… 猪木のあれかなw

22:21 – 2021年09月13日

仕切りと段取りは得意な諏訪の虜・夕樂ゆま
@yuurayuma

おかず
@okazuchandayo

What time is it now?
て田舎の婆さんが聞いてくるので11時だよって言ったのに何回も聞いてくるんで婆さん耳遠いんやわって思ったら
掘った芋いじんなやって言っていたと言うあれやな

22:13 – 2021年09月13日