2018.06.05 ツイート

クレヨンしんちゃん、他国で放送禁止にしろと批判されてるみたいなんだけど、英版クレヨンしんちゃんの翻訳・・・




gupiko
@gupiko__

クレヨンしんちゃん、他国で放送禁止にしろと批判されてるみたいなんだけど、英版クレヨンしんちゃんの翻訳、これはさすがにってレベルにやばい

20:04 – 2018年06月05日

ツイートに対するネットの反応

陸
@RIku_defend

サウスパークかな

16:01 – 2018年06月06日

ぽんちち
@pontitinpo

ヤマシタパークかな？

15:58 – 2018年06月06日

ゆーや
@yuuya___0701

サウスパーク？

15:56 – 2018年06月06日

岩田コウジ
@akira_burning

これは翻訳、というか改変のセンスが問われるなぁ

15:56 – 2018年06月06日

イスカ@ニコニコ超会議2日間お疲れ様でした
@jitaku_keibiinn

やべえwwwwwwwwww

15:55 – 2018年06月06日

ジーグ・アンセム
@GigueAnthem

まぁ、下半身を露出したり色々日本でも叩かれてるアニメでしたかr

……これは納得の放送禁止ですね。
けど、このバージョンのクレヨンしんちゃんを日本語再翻訳で見てみたい…

15:52 – 2018年06月06日

眼鏡
@Rance_gi998

この翻訳家はアカンｗと思ったけど、英語圏でのマセた（だけじゃないけど）子供の言動ってこんななんかな？

15:51 – 2018年06月06日

MC タツ
@TATSU_MC

これのリプライ見てて、やっぱりポリコレはアメリカより日本のほうがやばいな。

15:50 – 2018年06月06日

海空りく@超余裕7巻6月発売予定
@misorariku

サウスパークかな？

15:47 – 2018年06月06日

S･tossy
@S_tossy

普通に面白いけどまぁ確かにこれはやばいなｗｗｗｗ

15:46 – 2018年06月06日

ずきお
@zuchybronco

こんなん絶対笑うわ

15:46 – 2018年06月06日

おーたに
@YUKI_joyjoyjoy

サウスパークみたいやな
めっちゃみてみたいｗｗｗ

15:43 – 2018年06月06日

雨宮 姫愛
@himena_ruri

ワヤじゃのｗｗｗ

15:41 – 2018年06月06日

帰ってきた元帥＠宛名なしでお願いします。
@omegagensui

これはひどい。

15:40 – 2018年06月06日

腐士山
@shotacone_pad

草

15:38 – 2018年06月06日

みるたす
@milltascore

サウスパーク路線なのかな

15:37 – 2018年06月06日

Yohta ᔪᐊᑕ
@YohtaY

んー信じられないなぁ ほんとのサブタイトルかなぁ？ 英語で何社かのこの話見た事あるけどなかったなぁ

15:36 – 2018年06月06日

yakis0baN
@yakis0baN

草

15:36 – 2018年06月06日

Адмирал Прчак
@N_YUKI1118

セリフだけ抜き取って「これはGTAのワンシーンです」なんて言われても気づかないわ

15:35 – 2018年06月06日

どらごん
@Melo_Dragon

バイアグラで草wwwww

15:30 – 2018年06月06日

ナボナ
@nabona2000

和製サウスパーク扱いなんやな

15:28 – 2018年06月06日

Hanasuzi_daD
@Hanasuzi_daD

これしんちゃんの皮被ったサウスパークやろ

15:27 – 2018年06月06日

Keisuke
@fitness0423

いくら大人向けとはいえこれは批判されてもしゃーない。
面白いけども（笑）

15:24 – 2018年06月06日

VIP大型連休おピンク超特急
@letmelon2

サウスパークかな。

15:21 – 2018年06月06日

ひじり
@TK_hijiri

年齢設定が大学生くらいになってる

15:20 – 2018年06月06日

ペココ
@yusuke1039pro

サウスパークの絵柄にしたらすごくマッチしそう

15:20 – 2018年06月06日

海征
@kaisei100408

授業中に思わず笑っちまった
これめっちゃ見たいんやけど

15:20 – 2018年06月06日

ミヤコン The サイバー
@miyakon07s

RT @konbu1991: この野原家は春日部市っていうかKASUKABE Cityに住んでそう。

15:18 – 2018年06月06日

(秘)ともやん＠人狼天の声
@OfnmTomo

そら放送禁止になるだろ！？

15:16 – 2018年06月06日

カトゥー。
@ktnohk111

ガキの会話じゃねえwww

15:15 – 2018年06月06日

よしだ( ˙-˙ )
@gnChr_Ihi

俺的に原作ってこんなイメージ

15:15 – 2018年06月06日

否定騎士
@deknight440

これは日本でも放送禁止ｗ

15:14 – 2018年06月06日

逢魔 トキネ＝Sirohone
@konbu1991

この野原家は春日部市っていうかKASUKABE Cityに住んでそう。

15:13 – 2018年06月06日

Sz73
@Sz73B

クレヨンしんちゃんがサウスパークみたいにヤバい作品になっている。。

15:12 – 2018年06月06日

gogoyoshimy
@gogoyoshimy

和製サウスパーク

15:11 – 2018年06月06日

オード@減量Lv1
@ord_realdgame

臼井先生が草葉の陰で泣いてるぞ…

15:10 – 2018年06月06日

たかまさ
@syoyu2014

正直好き

15:10 – 2018年06月06日

ぽりとる
@Politru

これは草。
何で？イギリスはそんなに若い頃から薬中多いの？

15:10 – 2018年06月06日

John Titorヽ(*ﾟдﾟ)ノ
@ruriruri765

サ ウ ス パ ー クだこれ

15:10 – 2018年06月06日

ザック Y
@zaaaaaaaaaaaac

お尻とち◯こを丸出ししてるアニメなんてアメリカなら言ってることがどうであれ子供向けに放送出来ん訳やし

思いっきり大人向けのコメディーにしてやろうじゃないかとでも翻訳者が思ったんだろうね

向こうにいた時は深夜にしか見たことなかったw

15:07 – 2018年06月06日

(‘・ω・`)
@KaneR10308891

ハード過ぎるww

15:06 – 2018年06月06日

イソ銀チャク
@nemunemunemui4

くっそww

15:06 – 2018年06月06日

裃左右
@kamisimo1

え……　まさかここまでひどいのか　(´･ω･｀)

15:06 – 2018年06月06日

EML
@EML19

南公園かな？

15:04 – 2018年06月06日

室井@イフ鯖
@jyareido

すんげぇ観たいから字幕版配信してほしい

15:02 – 2018年06月06日

ねゆきはジャジボ先行撃沈
@kagetsu_inga

RT @NeneStrike: なんだよこれwwww

14:59 – 2018年06月06日

るいん＠復活したからJRX寄越せ
@to2009mo4

ブラックジョーク盛り込み過ぎて最早別作品

14:53 – 2018年06月06日

ひかげ@無限ログアウト
@Kate_Nei

これはさすがに

14:53 – 2018年06月06日

ネジハラ
@nejihara

ビーストウォーズにあんな吹き替えをした日本が果たして言えるのか。日本であの吹き替えが愛されたようにアメリカでこれがウケたのならそれはそれで良いんじゃないか。

14:50 – 2018年06月06日

なかた東５ホール コ44b
@kanatan915

RT @b_t_hide: むしろこれで日本もやってほしい。

14:49 – 2018年06月06日

びとさん
@b_t_hide

むしろこれで日本もやってほしい。

14:48 – 2018年06月06日

岡茶@剣コープ眼鏡祭0407
@GAO_F10

サウスパークかな？

14:44 – 2018年06月06日

ry0 ロゼリア
@AL4c5uA8ASlZBCT

ひでぇ笑

14:42 – 2018年06月06日

アオヅチ
@DE_aoz

だいたい翻訳のせいじゃねぇか!!

14:38 – 2018年06月06日

❖ﾈﾈ･ｿﾞｽ･ｶﾞﾙｳﾞｧｽ❖@卑猥勧告
@NeneStrike

なんだよこれwwww

14:37 – 2018年06月06日

がめ
@game11811

面白いから逆に米版のセリフに置き換えたやつを日本で放送してほしい

14:36 – 2018年06月06日

タイムズ記者
@kk19980724

誰だよ子供が主役の日常アニメにクソみたいな訳を自作した頭のイカレた奴は。良かったな、日本でやったら様々な罪に問われて多額賠償と長期刑だぞ。他国に存在して偶然にもそれを逃れたことをありがたく思え。

14:34 – 2018年06月06日

箱庭
@hako_21_

サウスパークかよ

14:33 – 2018年06月06日

ゴールデン尾崎
@uNj5ZHSKU3IYKZx

日本もこれくらい過激にやればいいのに(極論)

14:33 – 2018年06月06日

ふじまきは頑張る
@maki_togo

完全にサウスパークなんだが

14:31 – 2018年06月06日

地場 衛
@txd890

完全にノリがサウスパークでわろた

14:29 – 2018年06月06日

山本 岳央@求職中
@yamamoto_takeo

「強欲なユダヤ人」「バイアグラ」「麻薬」「ヘロイン」………これはさすがに、まずかろうて。

14:29 – 2018年06月06日

まさのぶ
@orosita_sigenob

何がどうしたらこうなった
全面的に翻訳家さんサイドの責任じゃないか

14:28 – 2018年06月06日

たૢかૢとૢ
@ft_ot

これはこれで面白い(笑)

14:27 – 2018年06月06日

ヒメポンコン
@xXx0TAKE0xXx

さうすぱーく

14:25 – 2018年06月06日

でんねず
@shtdnz

逆にこれでみたい

14:24 – 2018年06月06日

えるしす
@nadia_la_alwall

RT @KKristof100: これは確かにフリー翻訳突っ走りすぎだわｗまぁ、「強欲なユダヤ人」はすごい納得したけどｗただ、厳密に言うと彼らはユダヤ人ではなく、信仰や神など持たないけどユダヤ人を名乗れば迫害された歴史を利用して得できると思っているクズ。ソロスとか（引用失礼 h…

14:24 – 2018年06月06日

レミィ＠　アズレン民族
@amaekoromo12

やべえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

14:22 – 2018年06月06日

まさと(Martin)
@takechanmanni

ひっでーな、これ。ww

14:22 – 2018年06月06日

キサナギ@スペシャルウィークありがとう
@ta19960119

完全に別の洋画の字幕にしかみえない

14:22 – 2018年06月06日

かんぱち
@kairakuen5103

サウスパークかな？

14:14 – 2018年06月06日

クリシュ＠主ゼシじんあなFC
@KKristof100

これは確かにフリー翻訳突っ走りすぎだわｗまぁ、「強欲なユダヤ人」はすごい納得したけどｗただ、厳密に言うと彼らはユダヤ人ではなく、信仰や神など持たないけどユダヤ人を名乗れば迫害された歴史を利用して得できると思っているクズ。ソロスとか（引用失礼

14:12 – 2018年06月06日

すきる
@anchoco528

面白すぎるww

14:11 – 2018年06月06日

護衛門(GOEMON)
@GoeGoePooh

この本スレ見たけど、向こうで大人向けアニメにしたからこーゆうローカライズで成功したって書いてあるのに、子供に見せられないとか、日本でこれで放映されてると勘違いしてるコメント多くて草生える。

14:08 – 2018年06月06日

白林檎 美和@普通
@whtapple

でたらめすぎる… むしろ直訳のほうが，向こうのジャパニメーションヲタたちは喜ぶかと。

14:07 – 2018年06月06日

Acacia
@jastes_man

俺と母親の会話みたい

14:00 – 2018年06月06日

誠「平和と普通が大好きなオヤジ」
@makotomakoto1

これは禁止にしたい

13:51 – 2018年06月06日

つきしま
@moonisland

サウスパークみたいな感じなのか

13:51 – 2018年06月06日

シノビン
@shinobin_com

これはヒデーよ、即放送停止にするべき。

13:50 – 2018年06月06日

まさ
@masa_drum

まじかよw

13:45 – 2018年06月06日

まいん
@min000_0

本家抜かすな。

13:44 – 2018年06月06日

すしや
@susiyanotaisyo4

ヘロイン打つ気かよで草生え散らかした

13:43 – 2018年06月06日

琴鳥奏太郎@作詞します
@Lyrebrid

マジかよｗ

13:42 – 2018年06月06日

プロフェッサーケイオス
@PQRIN

強欲なユダヤって サウスパークじゃんｗｗｗ

13:28 – 2018年06月06日

ミストラル君
@kun_mistral

(’ω’)うーんこれは忠実な原作再現
流石に人種差別系はヤバそう(こなみ)

13:20 – 2018年06月06日

新 コルド大王・猫vsちゅーる
@catmomolove

ユダヤ人ネタは鉄板だからなぁwww

13:18 – 2018年06月06日

ジェフりん♡助手席姫♡
@zyefu7

これは日本でもやばいわwwzw

13:16 – 2018年06月06日

嗤イ梟
@whekau2013

完全にサウスパーク

13:14 – 2018年06月06日

sukky.com.fj
@imagine1192

クソワロタ

13:06 – 2018年06月06日

ｼﾛﾈｺ
@51r0nek0

サウスパークやん

13:03 – 2018年06月06日

ルート5 の相棒はEOS Kiss X9
@Fujisanroku2_23

ジェレミーが脚本書いてるのか真剣に疑うレベル

12:36 – 2018年06月06日

ff外のyabgh
@Khaos_KB

ちょwwwスラムやんwww

12:28 – 2018年06月06日

オストバッハ/HT09
@makrov_russian

RT @joniojisan: ヘ◯インしんちゃんか、
コ◯インしんちゃんですな…

12:23 – 2018年06月06日

ポンコツのＫＪ
@KawaJan0013

RT @jikkyounakamura: これ見たいんだけど、マジ？

12:19 – 2018年06月06日

木寸
@jikkyounakamura

これ見たいんだけど、マジ？

11:53 – 2018年06月06日

イギリス(インド)かぶれのジョニ@ぼちぼち筋トレ始めました(・ω・｀)
@joniojisan

某下ネタ珈琲豆ラッパーに吹き替えしてもらいたさはあるけど…

11:43 – 2018年06月06日

イギリス(インド)かぶれのジョニ@ぼちぼち筋トレ始めました(・ω・｀)
@joniojisan

ヘ◯インしんちゃんか、
コ◯インしんちゃんですな…

11:36 – 2018年06月06日

聖童貞VANチョー
@VAN79775991

英訳でみたい

11:08 – 2018年06月06日

ゆーり
@CKazua

さすがにコラではないのか

08:22 – 2018年06月06日




RECOMMENDこちらの記事も人気です。