steamクライアントの新Ver、ステータス”オフライン”が削除されて、”居留守”に置き換わってんのすげえ辛辣。平日朝からゲームやってんのを隠したいからオフラインにしてた訳で、”居留守”は120%正確な翻訳だが、言い方をもうちょっとこう

ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたの名訳だとは思ってたけど、ファンタージエンの女王”Die Kindliche Kaiserin”直訳なら”こどもっぽい女帝”を「幼ごころの君」と訳すセンス凄くないですか？！これぞ翻訳家の妙技。

それはそれとして文庫版を企画した奴は布張り単行本で殴られろ

そういえば私の作ったゲームが勝手に翻訳されて違法アップロードされてたのでダウンロードして自分のページで英語版として販売しました　割と儲かりました　ありがとうどっかの知らん人　

クレヨンしんちゃん、他国で放送禁止にしろと批判されてるみたいなんだけど、英版クレヨンしんちゃんの翻訳、これはさすがにってレベルにやばい

中途半端な英語翻訳ほんとに草

スシニウム@snium こういう機械翻訳で1個だけ直訳でガバガバになってるのすき（ウェルダン→よくやった） 02:28 – 2018年04月26日 返信 リツイート お気に入り