ツイートに対するネットの反応
「#マリオ」を知っている方は「#手話」の意味を知らなくても何となく分かるのは良いですわねＯ(≧∇≦)Ｏ
手話を行う方は恥ずかしがってはいけませんわ。
また、マリオポーズの前に「#赤」と「#帽子」の手話もございますので「#ルイージ」との区別もできていますわね。
「『まりお』っていう、赤い帽子で髭のある、こうやってジャンプするやつ」
指文字の補足として、特徴をわかりやすい手話で説明しているんだと思う。
ろう者でもゲームはするから(たぶん)、マリオの単語が分からなくても「赤い帽子で髭のある、あーやってジャンプする奴…あー、なるほどね」となる
おもしろい！！！
え～これ、この通訳者さんのオリジナルかな？？？
すごい発想だなっ
「マ」「リ」「オ」「赤」「帽子」「ひげ」「ブロックをたたく様子」「ブロック連打」
なるほどや～～～
「ブロックたたく様子」で1回転しているのは、躍動感を表すためかな？？？
また板鼻さん！こういう手話ニュースの表現が話題になるのいつも板鼻キャスターの回で笑っちゃう。日本語の原稿から各キャスターが手話に翻訳しているそうなのだけど、とても試行錯誤していると話していた。以前お話しさせていただいた時も、板鼻さんのお話とても興味深かったの。人柄だね。
yasu!(1号機) チタンレス仕様@YasuYasukawa
手話って視覚言語だから、認められるまで1年以上掛かるケースもある。できあがるころには終わりそうなブームや流行語なんかは手話に選ばれないしね。あと、固有名詞なんかも手話にはなりにくいから、五十音を一文字づつ表せる指文字を使うこともある。
去年の緊急事態宣言の頃にトランポリンを買ったんだけど、周りの友達も結構買っていて、「ジャンプすると、なんか楽しくなるよね。」と話したことを思い出した。落ち込んだときはジャンプだよ。
“https://t.co/CergDJpkxd”
故・丸山浩路氏を髣髴する表現。
彼も『アンパンマン』を
① 両手の指でそれぞれ丸を作り、左右の頬にあてる(アンパンマンの赤い頬の意図)
② 両手を降ろし、うしろに向けてひらめかせる(マントの意図)
で表すなどしていた。
マリオだ…( ￣-￣)
誰が見てもマリオと分かる(ほぼ)
が世の中にはゲームを一切した事がない人もいるから注意だ😃
(参考例：私の中学校の金持ち同級生/現医師)
実際、耳が不自由なお友達から
手話なんて相手に伝われば何でもいい、正解とか特にない
って言ってたのでこれはこれでありだし伝わりやすいし面白くて最高だなって思った
ぴょんぴょんする前に既に『マリオ』って手話で表現してるから、あのぴょんぴょんは逆に何でしたのか？
『マリオ』とは手話で表現したものの、何のマリオなのかわからない人の為のぴょんぴょんだったのかな？
