標準語と広島弁の対応表を作りました




みいろ
@miiro4044

ゲンコラでゲンの広島弁に苦労してる方が多いようなので、標準語と広島弁の対応表を作りました
もしよかったら参考にしてください
#ゲンコラ

22:52 – 2018年05月28日

ツイートに対するネットの反応

Na0(モブおじ姐さん)@店長はうさぷちゃんが処す
@okurosann

あってるっちゃあってるけど誇張がある広島弁www

00:36 – 2018年05月30日

まっつー
@mattu0515

これ、広島出身ですが、ほんまそうですよ

00:12 – 2018年05月30日

マギア@スクフェス全国大会二次予選
@magia_hanayo

私広島に住んだことないのに広島弁(ネタで)喋ってるわこわ

00:10 – 2018年05月30日

おさしみアーぜ
@L_bio_sashimi

JRと喋ってたら自然に広島弁が身につくのでオススメ

00:05 – 2018年05月30日

PAC(若ジゼル・喪中)
@pac_onaraseijin

はっさく《ロマポル9/8》
@pocky_pg_1

地域によって違うこともご承知あれ。

例)だけど→じゃけど

00:05 – 2018年05月30日

おかっくん@G13休み取る!
@o_kazuki1016

相模守(相州,sagamino-kami)
@Soushu_Sagami

町田彩夏/まっちー
@Ayaka_m_y

茶と。
@mm_chato

これで脳内でやっさんの広島弁再生できるわーい!!

23:35 – 2018年05月29日

ran_swift
@run_3500vqde

千葉県民なのに広島弁

この画像のような程度ならわかる笑

23:32 – 2018年05月29日

₍₍(ง˘稲˘)ว⁾⁾
@shizuma_shijima

【広島勢】さくらっこラプラスの魔女もう一度見に行きたい
@arashicSHOkun

めんどくさい→たいぎい
も追加で

23:23 – 2018年05月29日

ソウキおじいは鼓童に行く
@Hatune_01

広島弁じゃなくて岡山弁だと何度!!!!!!!!!!!!!

23:19 – 2018年05月29日

ゆず@ポン酢
@yuzuki040809

今気づいた
これお笑い芸人の千鳥だ..ww

23:19 – 2018年05月29日

OKARU
@x8x72kn4ViWrtLR

キラ
@kira_misaki0317

実際この喋り方してるのご老人位なんだよね〜(はだしのゲンは時代的に合ってるけど)
偶に女子でも一人称わしな子とかいるけど、基本的に標準語の人ばっかり
ガチガチの広島弁なんか田舎くらいだし、テレビで見かけるような偏見にまみれた謎の言葉を使う人ってほぼいない
(テレビのはホント笑った)

23:08 – 2018年05月29日

三村屋@ミリオン5th1日目現地
@nerimonokanako

はやしゆうき
@eveningmist96

松浦和喜
@mattsunkm

弟にがまじこれ
わしゃー嫌いじゃとかめちゃヨールでな

22:52 – 2018年05月29日

F414-GE-400
@F414_GE_400

浦風語を作る時にも使えそう。

22:42 – 2018年05月29日

えでい(あある)
@myuna_r

苦労するもんなんだ?やっぱり。

22:35 – 2018年05月29日

☀️晴太郎は小川太郎落語すっぞ☀️
@punkYusyaou

俺の理想とする年寄り口調ってほぼ広島弁だったのか

22:24 – 2018年05月29日

伯方その
@_sonoxsono

ええとかもろ標準語として使ってたにゃん。
じゃけとか伝わってなかったことあるんかにゃ?

22:24 – 2018年05月29日

イエーガー@MHW
@Jaeger75

まぁ、だいたい「千鳥」w
(千鳥の二人は鳥取出身なので、まぁ訛りとしてはほぼ似たものになるのだ)

22:21 – 2018年05月29日

Ueda Takayasu
@singingfrog1229

麦じゃ、麦のように生きるんじゃ。

22:20 – 2018年05月29日

umashika
@mayamayaibuki

FUJIWARA, Mamoru
@ma_mol

今坂
@yanokendo

「たわん」と「わや」と「たいぎい」追加で

22:08 – 2018年05月29日

我が家の地球防衛艦隊
@my_edf

マリコ
@tubuyakanaiyou

広島出身の推しを想像すれば変換は簡単じゃ!

21:41 – 2018年05月29日

秋沢天馬
@temmado

だけどと芋の区別がつかない欠陥言語(失礼

21:40 – 2018年05月29日

海里
@kairi_eir

わかりにくい人は、千鳥のノブをイメージするとわかりやすいかもしれん
この考え方案外使えそう

21:40 – 2018年05月29日

narumi
@narumiakira

RT @oratnir: ゲンがよく言ってる「おどりゃ!」は丁寧に使うと、あなたという意味です

21:38 – 2018年05月29日

oratnir
@oratnir

ゲンがよく言ってる「おどりゃ!」は丁寧に使うと、あなたという意味です

21:35 – 2018年05月29日

eco
@EcoX911x

個人的に苦労するレベルなのか、これは???と思ってしまった( ꒪⌓꒪)
できん、しとる、しとらんは福岡も一緒。
というか関東民はどんだけ関東圏から離れたら言葉が理解できないのか謎

21:34 – 2018年05月29日

Doubt.(ダウト)
@DTaihei

RT @woory_tama: ううう→ラララ
エナドリ→ただの総合ビタミン剤

21:33 – 2018年05月29日

はなさくら
@hn___skr

使ってた時はこれが普通だと思ってたけど標準語に慣れるとだいぶと何言ってるかわかんない時ある

21:32 – 2018年05月29日

足し算ができないなしおちゃん(5)
@rio1k_shumiaka

助かりみ〜!こちらコラに違和感しか感じなかった広島県民です

21:31 – 2018年05月29日

ぼけ子´•ﻌ•`
@LoX_BoK

しとる、しとらん、できん、って広島弁なんだ。

てっきり標準語かと思ってた。( ˙-˙ )

By広島県民

21:31 – 2018年05月29日

うり/多摩@WF
@woory_tama

ううう→ラララ
エナドリ→ただの総合ビタミン剤

21:29 – 2018年05月29日

龍之介
@s_ryunosuke08

岡山弁と広島弁って殆ど変わらんよな

21:22 – 2018年05月29日

加藤ときえ
@warabekko

レッスンで時々出てしまうのが「いたしい(難しい、やりにくい)」なんだけど、岩国では意味が通じなくて少々説明に手間取る。あとは「たわん(届かない)」をよく使う。もう10年以上は岩国にいるけど、「私=うち」は言わなくなったなぁ…。

21:17 – 2018年05月29日

にしはる
@NishinoHaruma

あれ?広島弁?老人言葉だとずっと思った。

21:15 – 2018年05月29日

ももさん
@mmo_san

千鳥のノブの声で再生されてしもた…
癖が強い‼️

21:13 – 2018年05月29日

かじゅう
@lovelive_sukisu

ピュンネイ
@dekag

ネイティブなのでこの観点はなかった

21:06 – 2018年05月29日

星葛✳
@HosiKuzu_D_R

【アズレン】左近川・オリオン≠昴【はロマン】
@subaru104

【追記】
届かない→たわん
しばく→シゴする
こんな→こんとな
そう→ほう(それじゃ→ほいじゃ)

20:56 – 2018年05月29日

早緑いろは@アンナチュラる
@iroha_samidori

RT @endumions: 男性ならポルノグラフィティ、女性ならPerfumeのライブMCを参考にするとわかりやすいゾ☆
朝ドラなら「マッサン」の政春(演:玉鉄)

20:43 – 2018年05月29日

∠ラスンしまなみ両日
@endumions

男性ならポルノグラフィティ、女性ならPerfumeのライブMCを参考にするとわかりやすいゾ☆
朝ドラなら「マッサン」の政春(演:玉鉄)

20:43 – 2018年05月29日

鈴川ひな北大ダンパサツコス8日Nayu生誕
@suzzz_hina

これを見て、小さい頃に預かってくれてた人が広島の人だったのでは!?って思った。
子供の頃に”生息地”や”言葉を教えてくれる人”がコロコロ変わったせいで方言グッチャグチャで珍妙な話し方をしてるんだけど

北海道と関西だけじゃない何かが混ざってる自覚はあった。

広島なのでは!????

20:37 – 2018年05月29日

ミズスベリ@リンガ泊地
@mizusuberi

艦これの浦風のセリフ作りで一番の悩みどころだと思います

20:33 – 2018年05月29日

花風のん@固定拡散希望
@flowersound_tr

客観的に広島弁見ると面白いな

20:21 – 2018年05月29日

cobalt*
@shibuyarin0810

げ二ん
@WildweaselFBW

ゲンコラのもやもやの原因が全部網羅されてて草

19:43 – 2018年05月29日

LITTLE Ron 反応遅いです………
@littleron8

かっさん
@cassun

叫ぶ→おらぶ
子供の頃は標準語だと思ってた。

19:16 – 2018年05月29日

エンプラ@アタゴ団
@65cvn1

RT @3DGAN: かの地では幼稚園児が
「わしー、あしたようちえんいくんじゃ」
と言うらしくてかわいい。
本当かどうかは知らない。

19:14 – 2018年05月29日

やまちゅう
@yamachU0416

RT @syosutakovichi: こう考えると広島弁のヘビーユーザーな僕

19:06 – 2018年05月29日

ひな
@tyurumaruuuu

広島弁に苦労してまでコラ作る人いるのwwwww
今の広島県民でこんな濃い方言使う人あんまおらんからね???笑

18:59 – 2018年05月29日

むらくも
@mtmira

岡山(備前)も似たようなもんなので、自分はすんなり読めましたw

18:56 – 2018年05月29日

十六夜の蒼
@aoi_aoi_1122

岡山も似たような喋り方します。

18:49 – 2018年05月29日

れんにゅう
@holyship51

広島弁ってなんかおじさんチックだよな(広島県民)

18:41 – 2018年05月29日

Kyonnsu
@Kiyo_Kyonnsu

てぃけし
@tks_46

ネコヤマ
@nya_yama

語尾の「じゃ」を「よ」に変えても広島弁だと認識しております

(ゲンコラが何かは知りたくない)

18:36 – 2018年05月29日

ハマ(されとらくんより上です。銀レ)
@syosutakovichi

こう考えると広島弁のヘビーユーザーな僕

18:36 – 2018年05月29日

まっかんデップーは土曜日に見る
@akiakimakkan

一般社団法人3Dデータを活用する会
@3DGAN

かの地では幼稚園児が
「わしー、あしたようちえんいくんじゃ」
と言うらしくてかわいい。
本当かどうかは知らない。

18:22 – 2018年05月29日

タカトーレス@TPS&49R
@T_TORRES33

表にされたら恥ずかしいのぉ。

18:05 – 2018年05月29日


@hakodate1869war

そもそもコラにするの著作権侵害じゃぁ

18:01 – 2018年05月29日

sword_ren@ship8 表の顔もOBERON信者
@sword_ren

ついでに
「しんどい」→「たいぎい」も追加で。

17:54 – 2018年05月29日

ダイヤの菜奈
@7thdiamonds

『唇をかみしめて』吉田拓郎
(映画『刑事物語』主題歌)
が名曲

17:45 – 2018年05月29日

のべやん
@fox2fire

素晴らしい。あとゲンコラには全く関係ないけど、女子の一人称は「ウチ」。幅広く広島男子に刺さる(ハズ)

17:33 – 2018年05月29日

mitsuo
@mitsuwar

龍が如くで聞いたことあるやつばっかや

17:15 – 2018年05月29日

なかちゃん@なかのひと
@asobinin_

「たわん」
「みてた」
が無いとかやり直しじゃの

17:12 – 2018年05月29日

リントブルム課長
@bunkachou

え、この程度もわからんの?
わかるくない?(関西人感)

16:38 – 2018年05月29日

ゲームおじさん いっけん
@ikken1986

そうだよ僕ら違和感ないけど
他県だとそーなるよね

16:15 – 2018年05月29日

なつこん
@natsukon_

西よりの人間なら普通に意味わかるし、やっぱ関東の言語は無能

15:54 – 2018年05月29日

せるる
@Orionwo_nazoru

はだしのゲン全巻読んだから基礎はわかる。あと千鳥

15:51 – 2018年05月29日

いうち 農学部だよっ!
@iuchidaigakuaka

RT @law___em: これ、ぱふゅと同じ言語を話せるようになる第一歩としても使える

15:17 – 2018年05月29日

めぐろえり
@law___em

これ、ぱふゅと同じ言語を話せるようになる第一歩としても使える

14:55 – 2018年05月29日

yama@勝て!ギラヴァンツ
@girasophia

ロリあおきでシコってろ
@1115_22

千鳥ノブで再生されるからだいぶやばい

13:36 – 2018年05月29日

Gefreiter
@DerGefreiter

ごんた君2号
@tirumo_sakura

一歩、瑠々ちゃんに近づいた気分☺️

13:13 – 2018年05月29日

モトス@固ツイRTお願いします
@t0907j1

白ひげは先の時代の敗北者じゃけえ…

12:57 – 2018年05月29日

妹之山正雄@SS3Aチケット争奪戦なう
@masawoImonoyama

なお、デレマス系でゲンコラを作ろうとしてる人に極めて簡単に説明すると

「お嬢に喋らせればいい」

これでほぼ違和感の無いゲンコラになります。

12:42 – 2018年05月29日

リプトンは左☕️30KIMEリリイベ
@RipuOmotesandou

普通にわかってしまううちって一体←東京生まれ東京育ちですけど、方言に苦労した事ないです。

うちって特殊なのかな?
沖縄だとたまに???ってなるけど、

12:26 – 2018年05月29日