「日本人がシェイクスピアに馴染みが薄いことを指して「欧米に比べ教養がない」と嘆く出羽守がいるけど……」というツイが回ってきて思ったけど、シェイクスピア知らなくたってスーパーのお惣菜売り場のポップに「春は揚げ物」って書いてあるのに爆笑できる人がいっぱいいるだけでもすごいのでは？
ツイートに対するネットの反応
英語圏の人間だって、
白居易とか李白とか知らん人が大半なんだし
英語圏の人間ですら、ウェルギリウス知らなかったりするし、
文学の話で教養の有る無しを測るのは不毛
白洲正子さんの
本当の国際化とは
という名言をシェイクスピアに馴染みがない日本人うんぬん発言の人に教えてやりたい。
あんたはただのカブれだと。
欧米人だってシェイクスピア全然知らないし、そもそも欧米の文化なんだから欧米人の方が馴染みがあるのは当然では？
学校で古典英語としてやるだろうよ。日本で紫式部勉強するようなもんだ
くりあ／CLEA-R-NOT-3@Clearnote_moe
これの重大なところは、POP書いてる方が「これくらい一般客に通じる」と思ってるところ。つまり、枕草子冒頭くらいなら知ってるだろうと、揚げ物をスーパーで買うような客層にも期待されてる。欧米でシェイクスピアが通じる社会階層は、もっと高いんじゃなかろうか。
朱鴉更紗（都築名義で短編「ご眷属様ジャーニー」書きました）@akegarasusarasa
シェイクスピアを読んでもピンとこないけど、黒澤映画で観るとすげえ感動するから、黒澤明という演出家とセットでの販売を日本ではもっとアピールすべきだと思ってます。
シェークスピアは家康の頃の人なので、その500年前までさかのぼってネタにできるのは、まあ確かにすごい。英国人だって、シェークスピアをちゃんと読んだ人は少ないみたいですし。
東「春は揚げ物…」
父「うん？」
東「春は揚げ物…ようようしろく……」
父「でも今秋やで？」
東「うん…」
父「むしろ冬やで！」
東「うん………！」
日本人が例えば『イノック・アーデン』に馴染みが無いことが教養と関係あるかどうかはともかく、シェイクスピアの場合を言えば、大抵の日本人が『ヴェニスの商人』や『リア王』の筋を知ってる現状は非西欧圏として「馴染みが薄い」とは必ずしも…。
西洋演劇を取り入れた新劇は、インテリの苦悩を描くチェーホフに親近性を感じた。逆に新国劇など歌舞伎から派出した一派はシェイクスピアを取り上げる。時代物に近い内容だからか。しかし歌舞伎の荒唐無稽な派手さに欠ける。教養ではなく嗜好の問題。能楽がギリシャ悲劇に接近するように。
春は揚げ物もそうだし国敗れてサンガリアもそうやな。漢文イラネとかよく言われるけど中国が台頭する時代それこそシェイクスピア並みに教養だと思うんだよな。
でも、春はあけぼの、の続きを知らないし、意味も分かってない
って。。。。俺に教養がないだけかｗ
逆にシェークスピアは映画とかテレビドラマかな？で時々やってたから何となく分かる
お笑いのネタで海外で救急車に運ばれた日本人が「I’m fine thank you」と答える日本の英語教育を揶揄したネタがあるんだけど……
海外からしたらとんでもなくレベル高いだろうなぁ(´-ω-)
そもそもだけど外国人に夏目漱石知らないとかレベル低いって言ってるの同じじゃんね(´^ω^｀)
『教養』と言う言葉の定義は広いよ自分はシェイクスピアの作品には興味自体無いのだでも、カープの選手の背番号なら言える
全ては『出会い』だと思う
考え過ぎだし、干渉しないでねってさ人は人だよ
細かく言うと映画にもなった億男も落語知ってたらアレでしょと言うのと同じ感じが西洋でのウィリアムさんのお話でしょそんな宮崎駿と会話するならまだしも、そんな所でマウントとるのってイキったオタなだけだからきにしなくていいんじゃないかなぁとおっちゃんは思うのですよ
いつかうちの店でも取り扱いたい品物に、「シェイクスピア百人一句」という物がありましてですね。かなり、オススメなんですよ。英語の勉強と教養を同時に養えるスグレモノです。
春は揚げ物www @picture_book_cw @aikokujam2 @saki0108 @Ksmagic52 油ぅ油ぅ白くなりゆく山芋、少し揚がりて、紫だちたる茄子…
黒澤明はシェイクスピア大好き。
宮崎駿へも「シェイクスピアをやったら」と言うくらい。
一方で宮崎駿は黒澤明を(敬すべき大先輩だが歌舞伎的時代劇を抜け出そうとしてできなかった人のひとり)ぐらいの認識
しかし「業」を描こうと七転八倒したもののけは、シェイクスピア勧奨への応えを含んでた？
シェイクスピアに馴染みがないだけで「欧米と比べて教養がない」というのは間違えでしょうね。
国や時代、更にはその人それぞれの立ち位置によって、教養というものは異なるものでしょうから。
そもそも論だけど「シェークスピアに馴染みが薄いと教養がない」時点で間違ってね❓
日本人って中国人達が知らん中国古典を山程愛して萌キャラにまでしてる「古典知識変態族」のど真ん中に生息する民族だわな(ﾎｼﾞ
江戸時代にも「萌え萌え美少女が悪者おっさんを蹴散らす」傾城水滸伝があつてな…
こういうこと言ってる人が日本国紀読みながら「慰安婦は売春婦！」「徴用工は強制ではなかった！」「南京大虐殺は無かった！」とか言ってないといいんだけど。
