しんじ@理科実験あそびプロジェクト復興のためお仕事承り中@oekakimaestro
マーガリンは可塑性(plastic)の油脂、という説明が「プラスチック」と誤訳され、摂取する脂肪酸の種類の健康への良し悪しという海外情報が自然食品礼賛の文脈で歪められて伝わり日本ローカルで迷信じみた排撃になってしまったという非常に残念な経緯を乗り越え、今もなお地道な技術革新が続いている。 https://t.co/IB60KpXLha
ツイートに対するネットの反応
ゲンゲンa.k.a(´･_･`)まちゃち神の子bot@gengen19831112
これ知らなかったからホント目から鱗だしメーカーの企業努力凄いなーて感心するんやけど、同時になんでそんなプロモーション下手やねんて呆れる(´･_･`)
真摯な物づくりの姿勢さ素晴らしいけど、単に作ったら売れる高度経済成長期は何十年も前に終わってますよ(´･_･`)
Kei_奈々さんライブかサバゲ行きたい。@zweiwolf01
そもそも、プラスチック（合成樹脂）の語源が、可塑性のplasticだしね。
同様に可塑性がある（粘土のような）爆弾だから、プラスチック爆弾。
長年、コナンのせいで、合成樹脂で爆薬を包み込んだのがプラスチック爆弾だと思ってた。
これで思い出した。「ラーマ」がCMを新しくするたび「さらに軽くなった」と言うので、高専に通う私らは「そのうち飛ぶンじゃね？」と心配していたんだ。最終的にどこまで軽くなったんだろう。
ちっちゃい頃、プラスチックのおもちゃが苦手で（たぶん今の技術と違うもんね）、「プラスチックって何？」って大人に何度か尋ねた。んなもん、田舎の農民系が分かるはずもねぇ。理科の先生に聞いたら説明はしてくれた。けど、分からんので図書館で調べて。今でも、やっぱりすげぇ難しい。
ママロー🍀my favorite picture books@WindWhen
「マーガリンは食べるプラスチックだから絶対食べない！」と健康オタクのママ友がランチ会の前に言うので、パン食べ放題のお店で「私は長生きしなくていいの😅」と言い訳しながらマーガリン使ったことがあったな🥐🥖😗
安価なものが発達するということは技術の進歩かもしれないけど、原価の安いものから出来ている「（バターのように）美味しく感じるもの」というのに拒否反応
科学はちゃんと人を幸せにするなぁ(*´ω｀*)
マーガリン≒プラスチックはデマや揶揄とは知っているけど、そこからの逆転も含めて『食べるプラスチック』という表現は誇らしいとも言える。
少なくとも僕は好き(*´ω｀*)
いまだに「マーガリンはプラスチックだからダメ！」って言ってるリアル知人をみて大変残念な気分になったな…
翻訳はムズカシイネ。
バイデンの「ネアンデルタール人のような判断」もこの類らしいけど。
私も昔友達からマーガリンは自転車のタイヤと同じ成分が入ってるんだってって聞かされたことあったな…当時小学生だったけど、ソースは一体どこから来たんだろうか
ドヤ顔でマーガリンをプラスチック扱いしてたあの人に教えて差し上げたい。
パートナーの思い込みよりマーガリン販売してる会社の話聞いて下さい。
15年程前🇨🇦WHボランティアでデイケアで働いてた時、そこの先生に「マーガリンはガソリンと同じ成分だから食べちゃダメよ！」って本気で言われたのを思い出した。
(海渡ると凄い事言う人がいるもんだ)と思ったが、そもそも味が嫌いなので食べてはいなかった。
あれからずっと(本当かねぇ？)と思ってる。
ベルギーやオーストリアの『マーガリンで作った冷凍のクロワッサンやパイ生地』とか食べてレベルの高さに仰天し、「あれ、マーガリンって本当に駄目か？」と調べてみたら、高品質で安全なマーガリンは存在するが、日本では誤解に基づく悪いイメージのせいで全く市場に浸透していないというオチが…。
