「方言が不自然な二次創作気持ち悪いからかかないで欲しい、地元民そんな言い回ししない…」というお言葉に出くわした時の感情、「それはごめんマジでごめん」8割、「食べられないなら無理に食べなくていいのよ？」2割、「そんなぬるいこと言ってたら推しの創作減るでしょうが死活問題だが！？」200%
ツイートに対するネットの反応
https://t.co/Vdl1F8oEye
言文一致以前の読み物を読んで、当時の人々も「こんな喋り方しねぇよ」とか思ってたのだろうか。そんな事はなかったんだろうな、なんとなくたぶん。
それをクレームと取るかアドバイスと取るかは作者次第だが、言う方も言う方でアドバイスと受け取られるように優しく お伝えすればお互いハッピーだよね
完全同意だけど、自信が無い場合は前記やキャプションなどに
「方言自信ないので間違っていても許容出来る方のみお読みください！（こっそりご指摘頂けると嬉しいです）」
とか書いてしまうチキンです😊
その上で指摘でなく文句の形で言われたら、許容出来る方のみって書いてますが…って言えちゃう😙
こちらに沢山ついてる引用RTがなかなか興味深い。
わたし自身は怖いので方言でしゃべるひとは極力書かない。絶対に間違う自信があるので。
とまれ、金を出して然るべき専門家の監修でもつけないことにはどこかで間違うのが方言というものだ。
「読まんでええ、お前が書け」5億％です宜しくお願いします( ᐛ )و
流石にとち狂った方言使われると「キャラに愛が無いな、原作エアプかな」って思う。
けども…逆に完全に普段の喋り言葉で書くとそれはそれで、文章では上手く伝わらないので言い回しが難しい꜀(.௰. ꜆)꜄
Delilah🧚♀️🦁🦀🦁🧚♀️Queenに心を燃やせ@liverandleek
えぇ…？
例えば関西弁と一言で言うても京都大阪奈良神戸和歌山滋賀という括りだけでもちがうから…エリア訳したらもっと細かくなるししかも時代によっても言い方変わるから…そない細かいこと言わんとって…みんな違ってみんなええやん…東北とか九州勢のみなさんとかどんなんか知りたい…
一人称迷子はおっふぅやけど、方言はある程度は仕方がないやんな🙄
地域によってほんま言葉違うから⋯
でもさすがに関西弁キャラが始終標準語で喋ってたら違和感😅
二次創作におけるそういう拙い方言の部分は脳内で自然と違和感の無い言い回しに変換するもんだと思ってたけど、そんな些細な事でもいちいち指摘してあまつさえ「書くな/描くな」なんて言い出す奴なんているのか…
普通に迷惑な輩だなぁ
お里が知れるよ
まぁ返事の「はい」が「ばい」に変わってた博多弁の見てとっても気持ち悪かったがそのくらい脳内変換すれば見たいものが見れるからいっかってなったからホンマに気にするな
うちの地元方言に地域差あるから、同じ市内で通じないことある。
県単位になると言葉の雰囲気から違うので最初怒ってるのかと思った…。もうちょい優しく話しちゃらん？と思っとったよ。
調べたんだけど間違ってるかもしれません
って一言あるだけで随分印象違うと思うんだよな。
あと、仕方ねぇだろ！嫌ならみるな！
じゃこれからも間違い続けることになるので読者に変なところをマロで教えてもらうとかはあっても良いとは思う。
だってそこまで言わせるのはよほどだと思うのよ。
まぁ確かにおかしいと感じる事はある。それは二次創作に限らんし、ネイティブ同士でもおかしい事はあるし、そもそも皆何かのネイティブだからお互い様だし、気にしたらキリがないし、突き詰めても多分揉めるだけ揉めて正解は出ないので皆自由にやろう。
完璧な方言が無理なのはわかるけど明らかに違うと冷めるから少しは調べてほしい
方言ってそのキャラのアイデンティティじゃん
一人称、語尾、関係性と同じものだと思ってるから原作愛がないというか原作エアプかよってなる
方言なんて気にした事無いけどな～(´･ω･`)そもそも漫画家さんだって100％方言マスターしてるはずが無いし、地元民でさえ分からない時もあるのにね(´･ω･`)私茨城県に居た時北茨城県民さん達の言葉理解出来ないときあったし、気持ち悪いなら気持ち悪いだけで良いかと思う
これ定期的に燃えるけど二次創作は方言を真似してるのではなくキャラの口調を真似してるのであってな…って思う。その作品に出てくる架空の都市では言うかもしれないじゃん。私も地方だけどそもそも訛りを文字にするって難しくない？正式な表記なんかないよ。
私の好きな作品で
既に関西は滅びてる設定で、
「お笑いが好きで関西のお笑いビデオの喋り方真似しただけやから全然本場の喋り方とは違うで」
っていうネイティブじゃない理由付けがちゃんとされてるキャラが居て上手いなって思わず唸ってしまったよね。
地元じゃないと100％正確には無理な案件なんだよなー
申し訳ないけども。
アニメだってエセ関西弁普通にあるしね
気になるようならそれっぽい方言集界隈で広めて欲しい
そのリスト見て文章ねるよ創作の人らも
私は福岡住みだけど博多弁は使わないし、福岡だけで4つぐらい種類ある上に隣市ですらそんな言い方こっちでしないってなることあるし、なんなら公式ですら博多弁と筑豊方面の方言混ざってるな？？？？ってなること多いからニュアンスが伝わればいいと思うよってきもち
ネイティブ鹿児島弁を知る田舎民オタクの私の個人的意見。
ネイティブにしたとて読めなくなるだけだし、毎回ルビに訳を書かなきゃいけないんですか？エロ本がギャグになりそうですけどいいんですか？？
ネイティブすぎず丁度良いラインがあるんだろうけど、プロじゃねーしよ…。
個人的意見です。
こういうのを見ると、『なぜ、その言葉をしゃべる人に相談しないのか？』ってこと…。まあ、大概、これで文句を言うのは関西人ではないかと思うし、その人数は多いはずだから、友人に１人ぐらいはおらんのか？なら、ボクに相談しなさいよ？ぐらいは思う(苦笑)。
いつかむっちゃんとワイワイする話書きたいけど、昔『竜馬がゆく』にハマっていた時に高知で影響された土佐弁使ったら「そんな言い方今どきおじいちゃんおばあちゃんでもしない」って言われたんだよなぁ
もちろんむっちゃんの方言もそっち側
地域だけじゃなくって世代でも色々感じ方言い方変わるよね
父方母方曾祖母祖父の代から全員地元民のゴテゴテネイティブなのにも関わらず、喋りだとコテコテに出来るけど文字にした途端にわか方言になってしまう現象、そろそろ名前つけたい。
これ物凄くよく分かるので方言で喋るキャラは出来るだけ避けて創作してます
ちゃんと理解していないと愛が足りないのではないか？と間違いがあるんじゃないか？と不安になります
と同時にどんな口調をしていてもそれは個性であって正しい言葉遣いなんてないんじゃないかなぁって思ってしまう自分もいる
確かに出来るだけ正確に書いて欲しいと願うものではありますが「地元民そんな言い回ししない」と言うものの半分は不自然な言い回しであり誤解を招くものですが、もう半分は『共通語とやらに訛った地元言葉』を喋る人が知らぬだけで、正式な言い回しや高等な言い回しであると言うものがありますな。🤔
結局、本来の言葉の言い回しなんて地元民にしか分からないから作者としては｢多くの人のイメージの中での方言｣を重視せざるを得ないのだろうなと思う。
コナンくんの服部平次とかいい例だよね。
こういう系で思い出すのが某コメント流れる動画サイトでとある声優さんが演じてるキャラの〇〇弁おかしいってコメント見かけて、いやいやその声優さん〇〇出身でむしろネイティブだけど？？てなったよね
同じ県でも言い回しとか変わるのに、わざわざネイティブアピールするヤツがお黙り☺️
この｢地元民は～」とわざわざ作者に送る人って｢方言監修してやるから原稿、監修費クレクレ。クレジットに名前載せろ」なのか？
同じ県内、地方でも少しづつ違うのに。
方言が使えるって創作において武器だから、挫けないで欲しいね。
コナン平次夢書きの大阪育ち大阪住みのフォロワーが恐らく関西人でもない人にお前の関西弁変だから一生書くなって凸られたことあるって言ってたの思い出した(まあたぶん当たり屋)
