2021.09.24 ツイート

ニンダイ見てていちばんすげえと思ったのここだった（日本語では「イカがでしたか？」）




ふ
@ka_mi_tsu_re

ニンダイ見てていちばんすげえと思ったのここだった（日本語では「イカがでしたか？」）

ニンダイ見てていちばんすげえと思ったのここだった（日本語では「イカがでしたか

07:43 – 2021年09月24日




ツイートに対するネットの反応

シェーリング
@shellingcord

スプラトゥーンの話でINK（墨）だからか。面白いな。

11:52 – 2021年09月25日

ざけなるーむ
@zakenaroom

天才

11:10 – 2021年09月25日

すわろー
@s_o_i_r_e_a_u

最高にイカしてやがる！

09:16 – 2021年09月25日

まいみあ
@AnesMaimia

やば

08:41 – 2021年09月25日

むちょい【爺】
@mucho_orix12

分からないから誰か解説してー😇

04:25 – 2021年09月25日

上崎裡沙
@dittolio

翻訳通訳で必ずめんどくさいのが英語圏の話の前後にダジャレ入れる文化　その場でよさげなの出来たら伝説になる

01:51 – 2021年09月25日

ぽてぃと🥔
@reto_game_

INK(インク)になってる。。。
すごい…。 https://t.co/oDtly9HjiQ

01:21 – 2021年09月25日

すかりお
@scallio_idiot

イカしてるぜ

00:04 – 2021年09月25日




ムラヤマタイヨウ
@PUNKxREGGAE

翻訳家ってジョークのスキルも必要なんだ

23:28 – 2021年09月24日

イヴ☆ナイスちゃん
@7bcFLcXSbJM18ne

すごい！
英語でも、言葉を掛けてるんだ！(ﾟ∀ﾟ)

22:53 – 2021年09月24日

ふーどら
@nslh1202

天才

22:48 – 2021年09月24日

いとこんにゃく
@galias_A_rigel

やばい

22:34 – 2021年09月24日

て は や ぃかやき
@tebabababababas

ウマwww

22:32 – 2021年09月24日

ブチ
@rokkakusankaku

ギャグとか言葉遊びって翻訳する上でかなり難しいとこだって話を聞いたことあるけど上手いこと言ってると感動しちゃうよね

21:44 – 2021年09月24日

コン次郎@CRAZY動物園
@KonziroPistatio

コレ気になってたんだよな。こんな訳し方したんけ…ええやん！

21:16 – 2021年09月24日




あるまーにGAMES
@ARMANI_GAME

これがセンス

20:48 – 2021年09月24日

いんりば
@inriver1429

センス感じる

20:14 – 2021年09月24日

たけ
@WS__stiltsboy

素敵✨

20:04 – 2021年09月24日

INASOFT 矢吹拓也
@inasoft_ayacy

国際企業の作り出すマルチ言語ジョークはホント美しい。Intel Inside=インテルはいってる、みたいなやつ。
任天堂は、あつまれ どうぶつの森で、虫や魚を取った時のメッセージを全言語で洒落っ気たっぷりにするのとかやってるし、かなり優秀な翻訳者が付いているんだろうな。

19:57 – 2021年09月24日

鯖のお化け(かいり)
@sabanoobake

洒落てんなぁ！！

19:49 – 2021年09月24日

オナ煮乃助シコ麻呂
@072nosuke45ma6

ええええすげええええええ！！？ん？

19:45 – 2021年09月24日

あか
@Oh_new_akadesu

確かにこれはイカしてるな

19:44 – 2021年09月24日




散ったく
@takumon_losingo

はあぁ〜〜〜オシャレねえ〜〜〜🦑

19:43 – 2021年09月24日

れい
@Ray_mario2

センスの塊

19:41 – 2021年09月24日

soumen
@smn_tbr

スプラ

19:36 – 2021年09月24日

D7
@D7_GEwars

これはイカしてる(ｰ ｰ )

19:34 – 2021年09月24日

rockbouquet
@fumie_na

流石上手だな、ずんの飯尾さん

・・・違った（°ω°）

19:31 – 2021年09月24日

DiveLine
@dive_line

イカしてるぅ

19:06 – 2021年09月24日

しぇいかー
@shaker0920

天才

18:59 – 2021年09月24日

翠宵/菓凛糖@ウマ娘サークル参加募集
@likegrasses

すごい

18:57 – 2021年09月24日

火の用心@ベガルタ仙台
@Hw7Ny

すご

18:41 – 2021年09月24日

メロ⌛🎗
@mero9648

芸術点が高すぎる

18:31 – 2021年09月24日

あさくさ
@asks_spl

海外だとインクなんだね

18:29 – 2021年09月24日

おわぼん
@owabon_114514

オシャレすぎる

18:27 – 2021年09月24日

衛宮桜花🧡Aqours Ruby
@gunslingerrsts

インクだけに
イカがでしたか·········かな。

18:20 – 2021年09月24日

ふぇじょ。(🎏)
@fejo1029

天才すぎだろこれw

18:10 – 2021年09月24日

#うりゃおの使い方
@Niiito____o

てぃんこってこと？インクってこと？

17:58 – 2021年09月24日

シュウマイ
@syusyutrain_hs

英語字幕でも言葉遊びしてたんか！！

17:45 – 2021年09月24日

ルイヴィトン
@rouisvuiton

イカ→スプラトゥーン→INK(インク)ってこと！？(見てないからよくわかんない)

17:42 – 2021年09月24日

いあ
@EDIBLEaR

天才

17:40 – 2021年09月24日

野瀬大樹
@hirokinose

これは評価する。

17:31 – 2021年09月24日

しい
@shi_i56

馬鹿だから何がなんだか

17:28 – 2021年09月24日

けだま
@maki_rendezvous

まじでこの英訳天才

17:25 – 2021年09月24日

カキヌマ
@LosandAlex

英語字幕なしで見てて気になってたけどこんなんだったんだ。
訳した人すげえ

17:24 – 2021年09月24日

ﾋﾂ゛ﾘｻﾜ
@universe_osushi

インク。。。

17:23 – 2021年09月24日

んくすくっま
@maxkun_spl

ガチモンの天才いて草

17:23 – 2021年09月24日

Mozzo
@ssb_stem

スプラトゥーンですね

17:14 – 2021年09月24日

猫影ケイスケ@正直来て欲しかったカズヤ参戦したんで最後のDLC誰でもいいマン
@nekokage2040

こだわってんな

17:12 – 2021年09月24日

黒足
@qkqtsvk1

すげえ

17:05 – 2021年09月24日

🎼Loreley:マヨ民*⋆✈
@Loreley0917

すげぇ

16:46 – 2021年09月24日

石game’s
@ishigames2005

サークライ「これどうやって翻訳するんだろう」

16:31 – 2021年09月24日

なみのり
@naminori0079

イカしてる

16:29 – 2021年09月24日

神代樹 in YW
@itsuki9046

なるほどスプラトゥーンの話か。

16:26 – 2021年09月24日

Maggot Squad
@Maggot7274

どう訳したのか気になってたけど、なるほどそう来たか

16:22 – 2021年09月24日

仮面林檎
@KamenRingo

任天堂すげぇ…

「スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ」 もそれはそれですごいと思ったけど(普段のセンスと別ベクトル)

16:18 – 2021年09月24日

やき@楽し
@spladaisuki11

イカしてるじゃん

16:16 – 2021年09月24日

はるき
@haruki_2187

おおおおお！！！

16:00 – 2021年09月24日

omega alft
@omegan2116

日本語だとイカ、英語だとインクを表して合わせてスプラトゥーンなのほんますこ

15:45 – 2021年09月24日

smshuroom@ゲーム実況グループSAM
@smshuroom

うわぁすげぇ!!!!

15:40 – 2021年09月24日

ま
@RIku_defend

天才じゃん

15:31 – 2021年09月24日

のっぽ
@NOPPO25378

すげー

15:26 – 2021年09月24日

松本和也
@whyx3kyu

こういう言葉遊び、洋画の字幕とかでも見ること多いけど本当にすごいと思う。これは日本語から英語にしてる珍しいパターンだ。

15:24 – 2021年09月24日

きょむたろ
@okura4_kwsk

まじイカす

15:21 – 2021年09月24日

KEDA🐎YouTube配信
@lkeda

海外ではインクリングだもんな、うまい。

15:20 – 2021年09月24日

ろぺXIII
@XIII77953774

英語でもダジャレかまされてたのですねっ😳

15:01 – 2021年09月24日

れじとばり
@aresorekor

マジで天才のそれ

14:53 – 2021年09月24日

掘炬燵
@Horigotatsu_123

すげぇぇぇええええ

14:52 – 2021年09月24日

自転車泥棒
@ReiseinaPasuta

見てる時めっちゃドヤ顔やんと思ったけどそりゃドヤ顔にもなるわ

14:51 – 2021年09月24日

つるまき（ゆーき）👸🌟
@nekokoroJ_ssbu

これやべーわ確かに…すごい。

14:51 – 2021年09月24日

NOOV
@noov_smash

ここは翻訳できないんだろうな〜って観ながら思ってたけどそんな事なかった

14:49 – 2021年09月24日

ろき
@roki_as

イカしてるな〜

14:38 – 2021年09月24日




RECOMMENDこちらの記事も人気です。