英語圏の方にとっては我々の見る英語の格好良さに感じられる効果を狙われてるのではなかろうか マトリックスの出だし的な




山下義弘 / ドケットストア店主
@tyarinko

カウボーイビバップ実写版とオリジナル版の比較
多分実写版の日本語表記は我々日本人にはギャグに見えかねないけど、英語圏の方にとっては我々の見る英語の格好良さに感じられる効果を狙われてるのではなかろうか
マトリックスの出だし的な

07:13 – 2021年09月26日




ツイートに対するネットの反応

sacchi
@sacchi_hue

これすごく楽しみだなー。でも一番好きなエドが不在…でてこないのかな…😕

13:49 – 2021年09月27日

カエル@気軽に話しかけて!
@kaerukun365

めんつゆ
@sakohana000

だらっくま🌸
@_darakkuma_

比較動画ありがとうございます🙏✨
何度見てもカッコイイ🥰

10:17 – 2021年09月27日

トイズキング★YOUTUBE
@toys_king

アインが最後に出ないのは何故だーー!!!😭😭

10:16 – 2021年09月27日

すとーなー
@Stoner267717

動画見たら結構リスペクトは感じられるし、出てくる敵役の紹介もカッコ良かった
結構見る意欲が湧いてきたわ
肩肘張らずに見てみよ

09:53 – 2021年09月27日

Kentaro Neko
@kentaro_neko

結局、オープニングは菅野よう子作曲のあれ以上のものは作れないというか、あの音楽で皆が刷り込まれていて変えられないということか

我が家のビバップのDVDはドイツで買ったやつで、あちらでもボックス売ってたし(40ユーロくらいだったか)

09:21 – 2021年09月27日

みるこ
@milko_3653

オレら世代にはこのニコニコMAD感がたまんねえな

09:17 – 2021年09月27日




玉倉かひな
@suo714

日本語を走らせるのはまあいいとして、文字の密度が圧倒的に減らされてるのはどういう目当てがあってのことなのだろう?

09:15 – 2021年09月27日

タマ・ブクロス
@muchamucha7

怒らないで下さいね
実はカウボーイ・ビバップってアニメも1mmも観たことないんですよ

怒らないで下さいね
実はゴースト・イン・ザ・シェル攻殻機動隊もほとんど観たことないんですよ
(スカヨハの実写版が1番よく覚えてる。その次が押尾学のイノ・センス)

怒らないで下さいね(以下省略)

08:59 – 2021年09月27日

BM-03
@hatsuga_new

充血アシモンに、アフロアブドゥル、環テロババアのトゥインクルまで出てくるか(笑)
意外と似てるからくやすぃ
やはりオープニングはBGMに助けられてるなぁ

08:26 – 2021年09月27日

核磁気共鳴/nmr
@Narki99Nmr

オリジナルで唯一、格好良くもない「ジェットのダッシュ」を忠実に再現

いや、違うんだ。俺達が見たいのはそんなんじゃない
昔のくりぃむ上田とか要らない

07:34 – 2021年09月27日

草野紅壱 コミティア137欠席します😢
@kusanokouichi

ネトフリ版のオープニングはなんで曲のテンポに映像合わせないのか不思議。
キャラが走ってるシーン、歩いてるシーン、とにかくアニメ版がその辺に物凄く気を使ってるのに全然その辺再現されてないから見ててイライラが凄い(;´Д`)

07:30 – 2021年09月27日

fenri
@fenri

キャラ再現、特にメイン以外がすごいいいと思うけどやっぱ疾走感というか緩急がない感じが気になって心配に。。。
なんかこうもうちょっと早く走ってるようにならなかったのかな。
実写の限界? #CowboyBebop

07:09 – 2021年09月27日

🚒ソノ🔥
@k_sono

バックに日本語流れるにしてももっとちゃんとデザインしてればかっこいいのに。 日本語の歌詞が背景にデザインされてる映像なんていくらでもあるのにこんなにダサいのはセンスのなさと手抜きだと思う。

05:58 – 2021年09月27日




田中TV
@TV21274903

小さな日本語はもっと自間を詰めて、文字の量を増やした方がカッコいいと思った

04:20 – 2021年09月27日

🍀りるか💰⛩
@Tyupalero_rilka

カタカナと漢字はcoolだからね。

01:45 – 2021年09月27日

❤️‍🔥 𝒲𝒞𝒞𝒟ℱℛℐℰ𝒩𝒟 ❤️‍🔥
@m_a7731

オリジナルの方がやっぱカコイイ

01:13 – 2021年09月27日

空飛ぶラーメン
@fly_ramen_ss

日本語表記よりもチョイスされた単語とフォントの方に違和感がある

00:42 – 2021年09月27日

☆屁天使@μ’sic forever
@petenshi0326

別に日本語に対しては違和感無かったな。
そもそも「横文字格好良い、日本語格好悪い」的な価値観があまり良く分からないので。
何でも横文字にすれば格好良いと思うこと自体が格好悪いのでは?と思ったり。

00:26 – 2021年09月27日

masaのり
@Ebn03ain2n4gOaG

キャストやエド不在で色々言われてるけど、良さげではないですか⁉︎🤩
やっぱ菅野よう子氏が参加してこのオープニング曲が使えるのは大きい😊
私が昔からCDを車内でよく聴いていたので、小学4年生の甥っ子も大好きな曲♪

00:07 – 2021年09月27日

V+@ぶいたす
@V70958898

これは分かりやすい!
エドはseason2に期待ってこと……?

23:59 – 2021年09月26日




ほりもとあきら
@akira_horimoto

まあでもオリジナルが5兆倍はかっこいいような。

23:47 – 2021年09月26日

よしも
@yosimo0220

国産戦闘機ハヨ
@OcYgNlWubAjKxrn

へ?
実写版のジェットの銃ライノになってんの

23:10 – 2021年09月26日

きたむ〜ぐれいと٩( ᐛ )وⓅ
@kitamugreat

エドはいないんだね😌
私たちが見るとニコニコっぽく見えなくもないけど、
向こうの人にはすごいオシャレに映るのかもしれない😌

23:04 – 2021年09月26日

K3@FGO残7.0
@K3flick

こうして見ると全然タイミング合ってないなあ…

23:00 – 2021年09月26日

おの
@manabu_ono

日本人は割と受け入れる……かなぁ
英語コメントは酷評な感じ。
でも、観たいな(*’ω’*)

22:44 – 2021年09月26日

カエル君
@the_kaerukun

原作の良いところを踏襲し、実写版ならではのオリジナリティを出す。
最高じゃねぇか!

22:36 – 2021年09月26日

hemomuguri
@hemomuguri

クラッシュキャロット
@gamosu1092

Aki@めもおきば
@nekoruri

パン
@AY53vQI5SkBeXY3

ビバップが実写やてぇー!!?😱

22:21 – 2021年09月26日

papawan
@papawan

タイトルロゴも英語とカタカナが入れ替わってるのね。

22:18 – 2021年09月26日


@kota_ro_3

忍忍
@ya_man123

エドは出てくんのかな!?アインは居るけど

22:02 – 2021年09月26日

好きなのが大好き
@HEjCTzUcxdZisEP

銀冗涅槃桜(ぎんじょうねはんざくら)
@SilverJoke

トンプーだけ良かった。トンプートンプーしてた

21:50 – 2021年09月26日

番鳥
@tukasaupDATE

白いトイレ
@shirohaku_ak

酷道内調隊@ワクワクチンチン
@tocch

アニメよりもルパンみが深い感じ。

21:32 – 2021年09月26日

みのん
@minonwith5cats

すごく良いとは思わないけど、言われてるほど悪くもないって感じかなあ。

元に似せた部分と海外ドラマ的な部分の混ざり具合に違和感無くもないけど、最近のドラマの一般的な傾向としてどうなんだろう。
そもそもの元のほうも、昔の海外ドラマのカッコいいオープニングとかに影響されてるわけだしねえ

21:31 – 2021年09月26日

徳丸 一円(トクマル イチエン)ファイチン済
@show_yeah

日本人だけど全然ブチ上がります…

21:14 – 2021年09月26日

˗ˏˋ 𓅷 ˎˊ˗
@hello_thx_

え、エド居ないの…?!見る気がさらに減ってしまった…

20:57 – 2021年09月26日

やす。
@BooTutia

Ady もしくは AdA
@Ady_MeiAnDo

最後に表示されるタイトルロゴ含めて徹底してアルファベットとカタカナ逆なんだな

20:43 – 2021年09月26日

ぷかぷか堂
@FhvOwgdVyX2k7PB

カウボーイビバップが🇺🇸で実写とか‼️

OP、頑張ってアニメに寄せてくれてるの分かるんだけど・・・

スパイク誰やねん⁉️

でも、犬めっちゃ似てるーーー🤣🤣🤣

20:30 – 2021年09月26日

ヒロ松岡
@tokoyanomatsu

やっぱり、オリジナル版が超絶カッコイイな〜👍👍👍

20:27 – 2021年09月26日

きく
@kiku0225

あちらの人が見た日本のTシャツの謎英語の視覚化と同じ感覚だよなぁ…
よく昭和マンガのステレオタイプの外国人で、英語圏なら「HAHAHA!〇〇デース」、中国圏なら「〇〇アルネ!」って表現あるけど、我々の日本語英語って例えるならばあちらの人にはどんな感じで聞こえてるんだろう?

20:19 – 2021年09月26日

ワイルド
@kkkwild

実写版、超タランティーノ好きそうw

20:14 – 2021年09月26日

輪熊
@wagumanion

こうやって見ると、やっぱりアニメってのは
「リアル」ではあっても「ナチュラル」ではない
それでもこうやって比べると質の高いアニメならアニメのほうが「リアル」にみえて実写のほうが嘘くさく見える
舞台芝居でもそうだけど、やっぱり表現は「リアル」のほうが「高品質」になれる可能性が高いかも

20:09 – 2021年09月26日

らどぅ
@rado0030

実写版、カウボーイビバップ+キルビル感ある🤔

20:07 – 2021年09月26日

ミキ秀
@mikihide_77

制作陣がビバップをめっちゃ好きなのは伝わってくる

19:59 – 2021年09月26日

はこにゃん@箱根かける
@hakonyan_hakone

テディボマーが写ってるって事はアンディも出るってこと?
超楽しみ(*´ω`*)

19:59 – 2021年09月26日

Mika Maruyama 丸山ミカ
@posoposomimi

色々素晴らしいんだけど、最後のアインのシルエットから実写が可愛すぎて感想が吹き飛んだ

19:55 – 2021年09月26日

Sou@特殊消防服いっぱい縫うマン
@lucy00xx7

えっ、なんでわざわざ日本語にした…???英語のままで良かったやん??一気に見る気減ったよ…😭(見ないとは言ってない)

19:54 – 2021年09月26日