「カッコいい！」と放送当時評判高かったカウボーイビバップのオープニングが

英語圏ではこんな風に見えていたんだ…という事実を

Netflixドラマ版カウボーイビバップの和文オープニングを通して20年越しに知らされるなど

カウボーイビバップ実写版とオリジナル版の比較
多分実写版の日本語表記は我々日本人にはギャグに見えかねないけど、英語圏の方にとっては我々の見る英語の格好良さに感じられる効果を狙われてるのではなかろうか
マトリックスの出だし的な

カザフスタン（Kazakhstan）
カタール（Qatar）
カナダ（Canada）
ガボン（Gabon）

ここの並び順，全英語圏謎ポイントな

おえかき講座では見つからない「人体」を知った話です
（英語圏の友人と盛り上がったので英語併記してます）
Secrets of the human body that are not taught in drawing courses.

オメガバース設定でα同士のCPの間でα攻めがα受けをΩに堕とす『bitching(ビッチング)』っていう行為があるのを英語圏の相互さん経由で知ったのでオメガバース好きな人どんどんこの知識使っていって広めてほしい

猫のふみふみあるじゃないですか。甘えてる時とか手頃な毛布揉みたくなった時の。あれ英語圏でビスケット作り（make biscuits）って言うらしく、あまりの言葉の可愛さに感動した。確かにビスケット生地をこねこねしているようだ！猫のビスケット作り！！かわいい！！！！！