ニューヨークタイムズの人のおかげで「誤解を招く表現だった」を英語でどう言うのか勉強になった。
It was a poor choice of words with unintended meaning.

ニューヨークタイムズの記事。
こちらでは、森発言のみならず、その場で誰もこの発言を止めなかったことを問題視する論調になっている印象