ネバーエンディングストーリーを『はてしない物語』としたの名訳だとは思ってたけど、ファンタージエンの女王”Die Kindliche Kaiserin”直訳なら”こどもっぽい女帝”を「幼ごころの君」と訳すセンス凄くないですか？！これぞ翻訳家の妙技。

それはそれとして文庫版を企画した奴は布張り単行本で殴られろ

スシニウム@snium こういう機械翻訳で1個だけ直訳でガバガバになってるのすき（ウェルダン→よくやった） 02:28 – 2018年04月26日 返信 リツイート お気に入り