steamクライアントの新Ver、ステータス”オフライン”が削除されて、”居留守”に置き換わってんのすげえ辛辣。平日朝からゲームやってんのを隠したいからオフラインにしてた訳で、”居留守”は120%正確な翻訳だが、言い方をもうちょっとこう