日本人が「I love you」を「月が綺麗ですね」って訳したのに対して、アメリカ人が「愛してる」を「fly me to the moon（私を月に連れていって）」って言い換えてるのもなんか偶然ではない要素を感じる