ねぇ･･･ちょっと･･･
カイジの言い回しの言葉調べてたらとんでもない翻訳でできたんだけど･･･
見て･･･見てこれ･･･

妹が最近アメリカンな言い回し喋るのにハマってるらしく地味に鬱陶しい。
「ドライヤー壊れてるよー」って普通に言えばいいのに「おいおい！何だこのお嬢ちゃんみたいな風は？これじゃ全部乾き切るまでに俺が白髪になっちまうぜ！」とか言う。
コンセント抜いてやろうか。

スペインに「あなたは私のオレンジの片割れ」って言葉があって、自分の魂のパートナーで生涯愛する人のことを意味してるんだって。オレンジを半分にしたら全て別の切り口が出来て合うものはひとつしかないってことらしいんだけど、すごい素敵で情熱的な言い回しだよね

『誰も知らない世界のことわざ』

これだから洋画はやめられないんだ。ほんと日本にはない独特の言い回し大好きなんだわ。